Имазин Илья

 


Там, в порту Амстердам,

Где матросы поют

О тех грезах, что жгут

По пути в Амстердам

Там, в порту Амстердам

Клонит в сон моряков,

Как ряды орифламм

Вдоль смурных берегов.

Там, в порту Амстердам

Примет смерть мореход,

Полон пива и драм,

Встретив новый восход.

Но в порту Амстердам

Есть и те, что пришли

В мир из гущи жары,

Влюблены в океан.

 

Там, в порту Амстердам

Моряков шумный пир

Не к лицу рыбий жир

Белоснежным столам

Скалят зубы и ржут,

Жрут удачи ломоть,

Хоть луну сжуют, хоть

Ванты перегрызут.

И воняют треской,

Чипсов хруст, пьяный гвалт,

Над столом смрад и чад,

Круговерть день деньской.

И с отрыжкой, сквозь ночь,

Как от шторма пьяны,

Поправляя штаны,

Убираются прочь.

 

Там, в порту Амстердам

Рвутся в пляс моряки,

Их объятья крепки,

Трутся, тискают дам.

Кружат в пляске шальной,

Рвется аккордеон,

Под его хриплый стон

Льется похоти зной.

Обернутся на смех,

Иссякающий звук

Под конец их утех

Обрывается вдруг.

И тогда грубый жест,

И тогда бравый взгляд

Да батавский рассвет,

Как всегда, невпопад.

 

Там, в порту Амстердам

Пьют и пьют моряки,

Пьют, ныряя в запой,

Протрезвев, пьют опять.

То за здравие пьют

Амстердамских путан,

То за гамбургский порт,

То за всех честных дам,

Что им отдали честь,

Что торгуют красой, –

У всего ценник есть.

«Ну, еще по одной!»

И, задрав к небу нос,

На неверность плюя,

Отольют в море слез,

Что в тоске пролил я

Там, в порту Амстердам

Там, в порту Амстердам


                          Город Амстердам - достопримечательности*

 

                                                                                           - Амстердам вечером, фото из сети

                                                                                                                         *  *  *

 


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Ошибка...

    Комментарий последний раз редактировался в Четверг, 11 Нояб 2021 - 7:47:21 Талейсник Семен
  • Добрый вечер, коллеги!
    Спасибо за комментарии! Отдельное спасибо Валерии за биографический очерк - он очень уместен.
    Юрий и Николай порадовали стихами - получилась тема с вариациями. Очень классно. Перекличка эпох.
    Уверен, что Жаку понравилось бы не меньше, чем вокальные параллели Окуджавы и Галича. Жаль, что он не с нами. Он давно уже с Гогеном...
    И вечернее фото Амстердама отличное!
    Рад быть в вашей компании.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 9 Нояб 2021 - 17:54:35 Имазин Илья
  • Уважаемый Юрий!
    Спасибо за Ваши оригинальные шедевры. Вот продолжение:

    Гляжу в окно,
    Пишу кино.
    Твоя-моя
    Трындец-тусня.
    Моя-твоя
    Гармония́,
    Ложись в кровать
    Давай давать...
    С утра пипец
    На холодец -
    Начальник злой
    На мой отстой.
    Пошёл ты на
    Трубу слона
    И не виляй,
    А увольняй.

    Н.Б.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 9 Нояб 2021 - 8:38:45 Буторин Николай
  • А у меня тоже есть стихи про "морячков", которые ходят в ночные клубы:
    На пустующем заводе
    Кругом долбежка,
    Жесть музон.
    Все топчут, топчут, топчут.
    Крутой движняк и отрывон.
    Все топчут, топчут, топчут.
    Трясецца пол, скрепят колонки,
    По полной отрываюцца девчонки,
    Долбяцца патцаны
    Все топчут, топчут, топчут.
    Танцпол кипит
    Пылает пазитив
    Звук жжет без тормозов.
    Все топчут, топчут, топчут.
    Когда-то собирали здесь станки,
    Сейчас – все топчут, топчут, топчут.

    От отюженный флирт-хоп

    Выглаженна юбочка,
    Топик – свежеглаженный.
    Мятыми словами,
    Ее не заболтать.
    Хочет завалить дивчину
    Рэпер переклубленный
    С джинсами – на вырост,
    Как утюг – подстриженный,
    Кипя хип-хоп мышлением
    На медляк развел ее,
    Грубо намекает на кровать.
    Самбы-мамбы-сальсы –
    Вот ее стихия,
    Но лезут обниматься
    Биты недобитые,
    В качестве приема -
    Скомканный лом фраз.
    Рифмы не стыкуются,
    Паренек – понтуется,
    Отшивать ей лень его,
    Дала свой телефон, но,
    Как всегда – в последний раз.
    08.09.05.

    Стих про рэйвера

    Он был в глубокой тупке,
    На максимальном позитиве.
    Башкою – в звукорубке.
    Душою – весь в альтернативе.
    Сквозь призму светомузыки
    Он вглядывался в жизнь,
    В нирване битов нежился,
    Смешав в крови химическую синь.
    27.12.05.

    Клубгел

    Модная туса,
    Музона вкусы.
    Экстази узы,
    Открытая блуза.
    Бильярдные лузы,
    Знакомства загрузы.
    К утру – перегрузы:
    Гармонии шлюзы
    Студентки педвуза.
    01.01.06.
    (с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru

    Философия рэйва

    Танцпола резонансы,
    Полумгла пространства.
    Узоры на виниле,
    Звуки транса...
    Мажоры в техностиле
    Изображают танцы.
    Колонки отражают
    Тусы кантиантство...
    08.01.06

    УЛЬТРАПСЕВДО

    Полузакрытый клуб,
    Экзотика электро,
    Полукислотный пипл,
    Эротика басов.
    Псевдо крутой диджей,
    Ультра-формат одежды,
    Псевдо элитный тусон,
    Все как и прежде...
    08.01.06

    Передоз

    Снова громыхалово,
    Мегамегакруто,
    Жесткое плесалово,
    Крепкое бухалово,
    Кислотные замуты.
    Одинаково мелькающие лица,
    Почему-то все трясутся,
    Почему-то всем не спица.
    09.01.06
    (с) Юрий Тубольцев

  • Уважаемый Илья,
    Спасибо за отличный перевод стихотворения известного бельгийца Жака Бреля, писавшего стихи по-французски.
    Позвольте немного добавить о нем для полноты впечатления:
    Он умер 9 октября ‎1978‎ во Франции в 49 лет, но за короткую и яркую жизнь успел прославиться, как‎ поэт, бард, актёр, шансонье и режиссёр.
    Жак Брель начал сочинять песни в 20 лет, которые он исполнял в семейном кругу и на вечеринках в брюссельских кабаре.
    В 1953 году вышла его первая пластинка на 78 оборотов — её ждал провал. Но вскоре после этого Брель уехал в Париж по приглашению известного деятеля культуры Жака Канетти, открывшего талант молодого бельгийца.
    В 1954 г. Брель записал пластинку из 9 песен на студии «Филипс», но и она успеха не принесла. В том же году Канетти отправил певца в турне в разных городах Бельгии и Франции, в Амстердаме, Лозанне, Северной Африке. Именно благодаря гастролям он наконец стал популярным.
    В октябре 1965 года Брель гастролировал по Советскому Союзу: в его турне вошли Ереван, Баку, Ленинград, Тбилиси, Москва. В московском Театре эстрады он дал пять аншлаговых концертов — это была финальная часть гастролей. По воспоминаниям поэта Евгения Евтушенко певец пел у него дома фламандские народные песни, в домашнем концерте участвовали Александр Галич и Булат Окуджава.
    На пике успеха в 1966 г. Брель решил оставить пение и сцену.
    В 1967 г. он дебютировал как киноактёр в фильме Андре Кайата «Профессиональный риск» в роли учителя, которого из мести ученица обвиняет в изнасиловании. Эдуар Молинаро использовал его несомненный комедийный дар в своих лентах «Мой дядя Бенжамен» (1969) и «Зануда» (1973), а Клод Лелуш — в бурлескной роли в картине «Приключение — это приключение» (1972). Брель также сам поставил два фильма («Франц», 1971 и «Дикий Запад», 1973).
    В 1973 году Жак расстался и с кинематографом.
    В начале 1970-х годов Брель научился водить самолёт и купил яхту. С ноября 1975 года поселился во Французской Полинезии и написал там песни для последнего альбома «Brel» (или «Les Marquises»), который записал в Париже уже с одним легким.
    Жак Брель скончался в 1978 г. в парижском пригороде Бобиньи из-за тромбоэмболии лёгочной артерии. Похоронен певец на Маркизских островах Французской Полинезии — рядом с Полем Гогеном.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 9 Нояб 2021 - 2:02:41 Андерс Валерия
  • Уважаемый Илья!
    Спасибо за Ваш дословный перевод классики, из которого вырисовывается картина нелегкой развратной жизни местных жительниц и заезжих мореманов. Ясно, что заниматься грузооборотом им там было некогда, зато времени на пьянство и непристойное поведение - предостаточно.

    "Когда я на почте служил ямщиком", то был знаком с морской братией, правда не в Амстердаме, а в Риге. Их захватывающие дух рассказы до сих пор на моей памяти. В Африке например они меняли бронзовую советскую сантехнику на драгоценные самоцветы. А в рижском порту их подчистую пропивали. А ещё эти морские ребята поголовно состояли на учёте в вендиспансере, такова суровая морская жизнь.
    Желаю уважаемому автору семь литров с похмелья.

    Н.Б.

Последние поступления

Календарь

Декабрь 2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Кто сейчас на сайте?

Коркмасов Анатолий  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 1
  • Пользователей не на сайте: 2,295
  • Гостей: 305