Михлин Геннадий


Качели / Keinu
 
Теперь мы с тобой на качелях,
девушка в светлом платочке.
Природа в округе прекрасной невестой
вечером в день Святой Троицы.
Взлетайте же выше качели,
и развевайся платочек
в ласковый этот вечер.
 
Под нами земля расцветает,
над нами небес необъятность,
и ветер листвою играет в долине,
под песнопения птичьи.
Взлетайте же выше качели,
и вейся девичий платочек
в ласковый этот вечер.
 
Как будто я в небе порхаю,
как будто я ветер в природе,
в полете чудесною далью любуюсь
в сей солнечный яркий вечер.
Взлетайте же выше качели,
и вейся девичий платочек
в ласковый этот вечер.
 
В далекие райские страны
взлетаем мы с девушкой вместе
лучистое царство нас манит на Запад,
даруя нам легкие крылья.
Взлетайте же выше качели,
и вейся девичий платочек
в ласковый этот вечер.
 
Там, где холмисты пространства,
березка наряд свой из листьев
неторопливо накинет на плечи
в праздничный день Святой Троицы.
Взлетайте же выше качели,
и вейся девичий платочек
в ласковый этот вечер.
 
Там пашни и нивы в долинах,
там зелень лугов весенних,
и навсегда сохранится виденье:
огонь ярко-желтых цветов.
Взлетайте же выше качели,
и вейся девичий платочек
в ласковый этот вечер.
 
Целуется ночь там с зарею,
а миг для возлюбленных – вечность.
И от временно́го потока в отрыве
туманенная ждет неизвестность.
Так стойте же, стойте, качели…
Прелестная бледность ланит
в ласковый этот вечер.
 
Сон / Unelma 
 
Стоял я однажды (во сне это было)
у моря, в стране незнакомой, чужой,
настолько далекой, что сердце заныло,
хотелось вернуться к отчизне родной.
 
И этот же сон, который когда-то
девушку, дом… – все украл у меня,
легко возвратил меня к дому обратно
на крыльях свободно, средь ясного дня.
 
Утихла тоска, когда после потери,
испытывая в облаках торжество,
летел я в Финляндию, в радости веря:
не чуждое я для нее существо.
 
Прогнал ветер тучи от края до края,
сверкали на солнце озера, поля,
сверкали и горы, и роща младая,
и шумной рекою встречала земля.

И девушка здесь, перелив перламутра
в любимых глазах, все искрится вокруг.
В кудрях ночь черна, но лицо – словно утро,
улыбка призывная девичьих губ.
 
И как восхитительно было мгновенье –
те алые губы, зубов белизна…
Однако ведь я целовал привиденье!
О чем догадался, очнувшись от сна.

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • А мне вспомнилась песня Максима Леонидова "Девочка-виденье".
    Был обычный сеpый питеpский вечеp, Я пошел бpодить в дуpном настpоеньи, Только вижу - вдpуг идет мне навстpечу То ли девочка, а то ли виденье. И как будто мы знакомы с ней даже, Помню чей-то был тогда день pожденья, И по-моему зовут ее Дашей, То ли девочку, а то ли виденье. Она пpошла, как каpавелла по зеленым волнам, Пpохладным ливнем после жаpкого дня. Я оглянулся посмотpеть, не оглянулась ли она, Чтоб посмотpеть, не оглянулся ли я. Помню что-то я ей пел пpо pесницы, И на ушко ей шептал дpебедень я, Только вдpуг она взлетела, как птица, То ли девочка, а то ли виденье. И смотpел я в небо звездное долго, И назавтpа был больной целый день я. Я искал ее, да только без толку, То ли девочку, а то ли виденье. Я живу тепеpь и тихо и складно, Hо под вечеp, обходя заведенья, Я ищу в толпе глаза ее жадно, То ли девочки, а то ли виденья. Ты похожа на нее, как сестpица, Hо конечно не она, к сожаленью, А я пойду домой и пусть мне пpиснится То ли девочка, а то ли виденье.
    С уважением, Юрий Тубольцев

    Комментарий последний раз редактировался в Четверг, 29 Апр 2021 - 22:23:11 Тубольцев Юрий
  • Да, о любви не мало песен сложено... Максим Леонидов спел еще одну. Но не последнюю в настоящем и в будущем, это точно!

  • Уважаемый Геннадий!
    Спасибо Вам за трогательные стихи и песни. Кроме того нужно отметить прекрасный аккомпанемент. Но самая большая благодарность за образ родины. Молодая женщина ведь по сути и должна выступать в роли родины-матери, а не как на Мамаевом кургане с мечом, об который спотыкаются самолёты. Впрочем, русские таланты не хуже финских, но им приходиться работать больше не по вдохновению, а под заказ партии и её парторга. Поэтому и получается не девушка с младенцем, а девушка с мечом или косой.
    Н.Б.

  • Спасибо за отзыв, Николай. Совершенно согласен с вашим представлением об образе Родины. Финляндии очень дорого досталась Незаисимость с ее 3 миллионами населения, незначительным по сравнению с СССР экономическим, военным понетциалом, и дрожала, как осенний лист, перед восточным соседом. Чего стоят угрожающие статьи в советской прессе накануне Зимней войны о "провокациах финской военщины". Кстати, не было бы Зиней войны, Финляндия не участвовала бы и во Второй Мировой на стороне Германии. Такое мое видение.

  • Да. Столько лет молчания...Надеюсь сейчас стихи польются как из рога изобилия. Спасибо. С ув.Владимир.

  • Жизнь - такая штука, много суеты, метаний, обязанностей, забот, отвлекающий факторов. Как не понять!

  • Здравствуйте, Геннадий! Рад вашему появлению. После публикации на "Острове Андерс" ваших последних стихотворений прошло 7 лет. Я тогда писал? "Давно не было у нас на сайте стихотворений \"старого морского волка\", бывшего моряка из Санкт-Петербурга, живущего в Финляндии Геннадия Михлина.
    Сегодня он рассказывет в новых стихах о любви". С несколько необычным подходом к пониманию этого чувства.
    А сейчас я с огромным удовольствием прочитал и с ещё бОльшим прослушал в песне и мелодии ваши переводы с финского. Вы помолодели или сохранились в отличной форме, как и на снимке в профайле. Об этом говорит и тематика переводов , где море любви и гимн природе, девушке и поэзии в одном образе. Ждём продолжений без таких промежутков. СТ.

    Комментарий последний раз редактировался в Четверг, 29 Апр 2021 - 21:20:31 Талейсник Семен
  • Спасибо, Семен, что помните. Неожиданно, приятно. Вы здесь изначально, как понимаю. Сколько народу строевым шагом проходило перед вами! Трудно представить. Энергия ваша впечатляет. Будьте здоровы!

  • Уважаемый Геннадий! Большое спасибо за красоту мысли, слова, музыки, романтичных мгновений!
    Мы привыкли к образу Родины-матери! А тут возникает совсем другой прекрасный образ! Родина- девушка, родина-любовь...пашни и нивы, на которых пора сеять и получать буйные всходы! И если мы воспринимаем родину-мать, как защитницу, как покровительницу, как несломленную старушку. То образ девушки - желанной, горячей, статной, красивой побуждает к действию, а не томящему созерцанию. Побуждает к тому, чтобы самому быть защитником, и героем, и созидателем, и пахарем, и отличным отцов своим детям!
    Очень мудрые, образные, крылатые, светящиеся любовью строки.
    Спасибо за чарующие переводы и возможность душевно обогатиться новыми представлениями, движениями мыслей, образами, сюжетами, проявлениями любви...
    Край северный, но сколько теплоты, солнца в чувствах!

    Комментарий последний раз редактировался в Четверг, 29 Апр 2021 - 20:44:00 Демидович Татьяна
  • Как проникновенно, Татьяна, вы написали, душа тает. Алексис Киви - классик финской литературы, человек из глубин народых, достиг всего своим талантом и самообразованием. Прекрасные стихи его вдохновляют на попытку соответствия в переводах. Так что, Татьяна, похвалим вместе автора - Алексиса Киви.

Последние поступления

Кто сейчас на сайте?

Коркмасов Анатолий   Шашков Андрей   Буторин   Николай  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 3
  • Пользователей не на сайте: 2,293
  • Гостей: 188