Некрасовская Людмила


Друзья, тем, кому интересно, как звучат стихи на украинском,
предлагаю свои стихи с переводами. 


***

Я верю в то, что внуков приведу

В роскошный парк с фонтанами цветными,

С бельчатами на ветках озорными

И золотыми рыбками в пруду.

Мы будем птичек хлебом угощать,

Мороженым полакомимся сами.

А после пони с добрыми глазами

Ребят по парку могут покатать.

И будет всюду музыка слышна,

Аттракционы - лучшие на свете.

Я так хочу, чтоб позабыли дети,

Что в лексиконе слово есть «война».

 

***

Я вірю, що онуків приведу

У парк, де б'ють фонтани кольорові,

Де білочки грайливі та чудові,

Де рибок золотих в ставку знайду.

Малеча хлібом пригостить птахів,

Морозивом смачним насолодимся,

А після поні з добрими очима

Возитимуть щасливих малюків.

І буде всюди музика чутна,

Атракціони всі – найкращі в світі.

Я дуже хочу, щоб забули діти,                                                                                                              

Що в лексиконі слово є «війна».

 

***  

 

                                      Владимиру Галиченко

 

За окнами война, а в зале плачет скрипка

И молится за всех, кто защищает нас.

Действительность страшна, а жизнь довольно хлипка,

И нет иных утех в душе моей сейчас.

И хочется забыть ракеты, бомбы, мины,

Забыть все, от чего душа кровоточит.

И хочется дожить до счастья Украины.

И верится в него, раз музыка звучит.

 

            ***

 За вікнами війна, а в залі скрипка плаче

І молиться за всіх захисників своїх.

А дійсність так страшна - життя хистке неначе,

І у моїй душі немає інших втіх.

Забути б хоч на мить ракети, бомби, міни -

Біль, від якого так душа моя кричить.

Дожити би мені до щастя України.

І в нього вірю я, раз музика звучить.

 

***

Орган вздыхал, и скрипка в такт дышала,

«Адажио» звучало в тишине.

А за окном сирена подпевала,

Чтоб не забыли люди о войне.

Была тоска в ее надрывном стоне

И в каждой ноте боль заключена.

Но зал внимал не ей, а Альбинони.

И верил, что закончится война.

 

***  

Орган зітхав, звучала скрипка щемно -

Мелодія "Адажіо" сумна.

Підспівувала за вікном сирена,

Щоб люди не забули: йде війна.

Надривним був її тужливий стогін,

У кожній ноті гіркота чутна.

Але зал слухав тільки Альбіноні.

І вірив, що закінчиться війна.

 

***

Как хочется писать о густоте

И бархатном тепле июльской ночи.

О том, что звезды в черной высоте

Мне до рассвета сладкий сон пророчат.

О том, что рядом как дитя сопит

Уставший на работе рыцарь милый.

Над спящею Землей Луна висит

Легчайшим мотыльком чешуекрылым.

Писать о синей бездне тишины,

Накрывшей мир, о нежности и счастье.

Но никуда не деться от войны,

Когда пространство «Грады» рвут на части.

 

            ***

Хвалу віддам липневій красоті

І ночі оксамитовій короткій.

Зірки, що сяють в чорній висоті,

До ранку пророкують сон солодкий.

Радію я, що, як дитя, сопить

Мій втомлений від праці лицар милий.

І світлий місяць в небесах висить

Метеликом найлегшим лускокрилим.

Безодня тиші до душі мені.

Завжди я їй посеред ночі рада.

Але куди сховатись від війни,

Коли рвуть простір на частини "Гради".

1000+ артов на тему войны России против Украины. Добавляйте в закладки!

                                      ***

Друг позвонил – и на душе теплее,

И радость оттого, что не одна.

Врага бить в одиночку тяжелее,

Особенно, когда идет война.

А воевать вдвоем – надежней вдвое.

Ведь даже если очень горячо,

Так важно рядом ощущать с собою

И верное, и крепкое плечо.

А потому я бесконечно рада

Тому, что он звонит, что невредим.

Мы, несомненно, вызволим из ада

Войны свою страну. И победим!

 

              ***

Друг подзвонив - від щастя серце плаче,

І радість від того, що - не одна.

А поодинці набагато важче

Долати ворогів, якщо війна.

А воювати вдвох - ось це надійно.

І поки супротивник не втече,

Важливо відчувати, що постійно

З тобою поруч вірне є плече.

Радію, що пошкоджень друг не має,

Радію, що мені він розповів,

Як він країну з пекла визволяє,

І ми здолаємо всіх ворогів!

 

***

Гром прогремел. А слышно так,

Как будто взрывы где-то рядом.

Как будто в нас стреляет враг

Досель невиданным снарядом,

Стараясь запугать народ.

Но звук напрасно нас тревожит.

Мы знаем, что гроза пройдет,

А подлый враг пройти не сможет.

 

***

Грім прогримів. Звук був такий,

Неначе вибух поряд стався.

Ніби стріляє ворог злий -

Снаряд жахливий розірвався,

Бажаючи злякати нас.

Та марно звук страшний тривожить.

Мине грози недовгий час,

А вороги пройти не зможуть.

 

***

Это – наша земля. И достаточно беглого взгляда,

Чтобы с Родиной связь проявилась в глубинах зрачков.

Даже ухо к земле нам прикладывать вовсе не надо,

Чтоб услышать далекий волнующий голос веков.

Чтоб сквозь время увидеть, как прадеды землю пахали,

Насадили сады, города у Днепра возвели.

Ощутить дрожь земли, когда хлопцы на битвы скакали,

Чтоб врагов опрокинуть в густые свои ковыли.

Это – наша земля. Мы привязаны к ней пуповиной.

Мы ее никому никогда не позволим отнять.

И любого врага с самой подлой натурой звериной

Мы должны победить, чтобы землю свою отстоять.

 

***

Це є наша земля. І побіжного погляду досить,

Зрозуміти: зв'язок з батьківщиною в нас - від дідів.

До землі навіть вухо тулити не треба нам зовсім,

Щоб почути далекий хвилюючий голос віків.

Щоб побачити, як наши прадіди землю орали,

Насадили сади, збудували міста на Дніпрі,

Як тремтіла земля, коли хлопці на битви скакали,

Щоби вигнати недругів всіх зі своєї землі.

Це є наша земля, з нею зв'язує нас пуповина.

Не дозволимо ми ворогам розірвати її.

І тому будь-кого, хто з них має натуру звірину,

Переможемо ми, і відстоїмо землі свої.

 

***

Как хочется туда, где тишина,

Где нет сирен, зато есть щебет птичий

И рокот моря. Но гремит война,

И смерть приходит за своей добычей,

Которая чрезмерно велика.

Усеян мир могилами и кровью.

И потому строка в стихах горька,

А хочется, чтоб полнилась любовью.

Я взгляд вонзаю в неба глубину

И верю в то, что Бог нас не забудет,

Что мы сумеем отстоять страну.

И тишина душе бальзамом будет.

     

                     ***

Туди, де тиша, хочеться мені,

Де не сирени - хор птахів співає,

І гуркіт моря. Але на війні

Жахливу здобич люта смерть збирає.

Тягар цей і великий, і важкий -

Могил чимало, світ залитий кров'ю.

Тому рядок у вірші прегіркий,

А треба, щоб наповнився любов'ю.

Свій погляд в глибину небес встромлю

І вірю в те, що Бог нас не забуде,

Що ми країну захистим свою.

І тиша для душі бальзамом буде.

 

***

В стране безумствует война.

Мне страшно, я почти не сплю.

А ты мне ласково: «Жена,

Не бойся. Я тебя люблю».

И я готова к бою вновь.

И все могу преодолеть.

Пока жива твоя любовь,

Мне не страшны война и смерть,

И мощь российского огня.

И даже вой сирен затих

С тех пор, как берегут меня

Любовь и сила слов твоих.

Прикрыта ими, как броней,

Тебе тихонько говорю:

«Как хорошо, что ты со мной,

Ведь я, родной, тебя люблю». 

 

***

Країна у тяжкій війні.

Як страшно, я погано сплю.

Ти кажеш лагідно мені:

«Не бійся! Я тебе люблю».

Мені це сили додає,

Я можу подолати все.

Якщо твоє кохання є,

Війна і смерть - не лячно це,

І не страшний світ у вогні.

І навіть рев сирен затих,

Бо служить захистом мені

Кохання у словах твоїх.

Мене це має зберегти.

Тому і відповідь моя:

«Як добре, що зі мною ти,

Адже й тебе кохаю я».

 

                ***

Еще чуть-чуть, еще немного сил –

И мы дождемся праздника победы.

Скорей бы ворог ноги уносил.

Скорей бы убирались людоеды

Из ими изувеченной страны.

А мы должны за зло с просить с вражины,

Чтоб рассосались шрамы от войны

Из пепла возрожденной Украины.

 

***

Ще б трохи сил, терпіння Бог нам дав  –

І будуть всі розбиті супостати.

Скоріше б ворог ноги забирав.

Скоріше би втекли його солдати,

Адже навколо нищать все вони.

Хай відповість нам ворог за країну,

Щоби зникали шрами від війни

У всіх містах та селах України.

    Прапор україни

                         *  *  *
                (фото из сети)

 

 


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Людмила,

    От войны никуда нам не деться…

    Замечательно сделаны переводы с бережным сохранением стиля, рифмы, ритмики строк. Это не просто даже с учётом близости языков.

    Успехов Вам и стойкости!

  • Дорогая Людмила,
    вопрос про 30 сентября, про завтра, когда ждут заявления в РФ о том, что мол после проведённого якобы референдума захваченные русскими войсками четыре области теперь переходят в состав РФ (прочла в нескольких статьях и было в дискуссии Западной телепрограммы).
    Все страны осуждают и выразили несогласие с подобным поворотом, включая Китай и даже Северную Корею.
    Но шизанутый ВВП видимо, закусил удила, пошёл в разнос и его окружение пока не останавливает больного старикашку.
    Что вы думаете о возможности развития событий?
    В.А.

  • Валера, дорогая, Украину путин не остановит. Мы своей земли не отдадим. Ему объяснили, что будет, если он начнет ядерную войну. Если его это не отрезвит, россию ждет пушной зверек. А пока они обстреливают нас, люди гибнут. Сегодня были с Борисом на кладбище, так там сколько глаз видит, могилы наших ребят. Трудно выстоять, но нет другого выхода. И если эту тварь и 140 миллионов его поддерживающих мы не остановим, плохо придется всем.

  • Не буду много говорить о ваших, Людмила, стихах.
    На мой взгляд, они, как всегда, безупречны во всех отношениях.
    Об украинском языке.
    Так получилось, что в пионерском лагкре я выл всего один или два раза всего. А каждое лето, с детсадовского возраста, проводил у дедушки Нояха и бабушки Бэлы * всетлая им память) в городе Кременчуге. Был у них там маленький домик на улице Советской, в десяти минутах от Днепра. Ещё были там родственники. Зелёный остров, Гадки - запутанные протоки в зарослях - хоть в амазонских индейцев играй. Там реально можно было заблудиться.
    Так вот, у дедушки были подшивки журнала "Перец" за много лет и книги на украинском языке.
    На радость старикам ленивый книжный внучек целлыми днями валялся: если не на пляже возле Крюковского моста, так на диване, и читал. Плюс радио и телевизор.
    В общем, украинский язык усвоил вполне прилично.
    Читал журналы,,. детективы, фантастику. Что-то из Сенкевича впервые прчёл на украинском. "Четыр танкиста и пёс".
    "Эгеиду" Ивана Котляревского до сих пор почти наизусть помню.
    Вот эту "Энеиду" много позже прочёл в русском переводев БВЛ. Вот ощущение: не то. Цветок без аромата.
    От "Кайдашевой семьи" Нечуй-Левицкого упал с дивана (буквально и ушибительно) со смеху. Это сцена, где Мотря собирала яйца за пазуху, а Кайдашиха выдернула из-под неё лестницу. Надо же, до сих пор помню. Джером Клапка Джером отдыхает. Куда ему!
    В общем, спасибо вам огромное за стихи и воспоминания о счастливом времени!

    Комментарий последний раз редактировался в Среда, 28 Сен 2022 - 21:00:27 Голод Аркадий
  • Аркадий, бесконечно рада, что что напомнила о приятном. И рада, что Украина связана с этими приятными воспоминаниями. Это еще одна связующая нас ниточка, которой я рада. Спасибо, что поделились воспоминаниями, они согревающие не только для вас. А что до "ленивого книжного внучка", то ему все пошло впрок. А переводы действительно бывают разные. Поскольку я училась в спецшколе на английском языке, то Шекспира, Мора, Теккерия, Голсуорси и многих других читала в оригинале. И могу сказать, что ни один перевод "Гамлета" с оригиналом не сравнила бы. А вам самого доброго во всем! Будьте и пишите!

  • Война миров, война добра со злом,
    С кремлёвским обезумевшим козлом.
    Здесь, на Днепре - решится мира участь,
    Чтобы мы выжили и стали лучше...
    ***
    С горячей антивоенной солидарностью и самыми мирными пожеланиями,

  • Спасибо, Саша! Скорее бы эта участь решилась. Сколько еще жизней заберет эта безумная затея кремлевского идиота.

  • Людмила откуда такая кровожадность? Ну предатели - продались за то, что зарплаты и пенсии у них теперь в два раза выше, а коммуналка в два раза ниже. И за это они согласны терпеть Путина. Ну что их за это убивать? Они же предатели, могут и к Зеленскому переметнуться, если ставки повысит.

  • Ну, конечно. Терпели бы они путина в россии, не убивая наших людей и не разрушая наши города. И их бы никто не трогал. А раз оружие в руки взяли - пощады не будет.

  • Уважаемые Людмила и Алексей,
    Блинкин и др.лидеры США и Европы обещают ужасные последствия для ВВП в случае, если он прибегнет к тактическому ядерному оружию:
    https://www.youtube.com/watch?v=MWShUEYKhQM
    Конвенциональное оружие способно доканать диктатора в его бункерах, НАТО может испепелить на Украине и не только, все бандитствущие группировки. А к тактическому ядерному оружию НАТО прибегнет на территории РФ, чтобы не заражать Украину ядерными изотопами.
    И про 2-ую по силе армию в Мире, наконец-то и "Верховный военком" - ВВП понял, что его вояки слабее не только армии США, но и Украины:
    https://youtu.be/a6uJYc0EMaE
    Путин, объявив моГилизацию, сам смотался в отпуск и на св. даче встретился вчера с батькой Лукашом, где плакался о своих обидах и заявил, что хочет от Запада УВАЖЕНИЯ к себе. Ну не бред ли деградирующего деда?
    - - -
    Добавил
    О том, как из зоны комфорта русских мужчин шлют на убой, общество в шоке:
    https://www.youtube.com/watch?v=71_Bxqk1TDQ
    Н.Б.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 27 Сен 2022 - 14:54:13 Буторин Николай
  • Спасибо, Коля. Время сжимается.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 27 Сен 2022 - 16:58:46 Некрасовская Людмила
  • Дорогая Людмила,
    получил последние новости.
    Что Вы скажете про это, неужели Гиркины- Стрелковы определяют будущее народов? Вот его заява:
    "после полного окончания референдумов - следующим шагам у нас после 27 сентября будет Ультиматум который предъявит москва- Киеву: либо Киев выводит свои войска за пределы границ ДНР, ЛНР, Хер. области и Запорожского края,- либо Российская Федерация будет вынуждена объявить Украине войну просто по факту нахождения украинских войск на русской территории".
    *Вот текст для ссылки
    Про реальость начала атомных ударов-
    **текст для ссылки

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 27 Сен 2022 - 3:56:52 Буторин Николай
  • Алексею Аимину. А мы непременно завяжем с кулаками, как только от раши мокрое место останется. И ваш новый миллион в своих полях гнить оставим. Но ведь вам плевать и на своих, и на чужих.

  • Николай, мне видится в раскрутке Путина как идиота с атомной дубинкой, определенную задачу на ослабление противостояния. Надо убедить население Европы, что с дураками с тугими кулаками связываться не стоит. А вот Украина напоминает революционный задор из известной песни гражданской войны - "и как один умрем - в борьбе за это!" Пора с кулаками завязывать.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 27 Сен 2022 - 10:30:34 Аимин Алексей
  • Коля, губу россия может и раскатает, но губозакатывающую машинку для нее уже подготовили. Все это радости не добавляет, но пугаться Украина не будет. Спасибо!

  • Уважаемые Людмила и Стася,
    Прочитав про "Заговоры против Гитлера" нашёл инфо в сети (покушения на него были и до начала им войны):
    - Линк для ссылки
    а ещё- тоже интересно, как Гитлер мстил покушавшимся на него (месть присуща злодеям и фюрерам)
    Вот текст для ссылки
    Были герои, которые сознательно боролись со злом . А Гитлер был, как исчадие ада, трудно убиваемый.
    Н.Б.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 27 Сен 2022 - 2:24:56 Буторин Николай
  • Коля, спасибо! Да, интересно!

  • Дорогая Людмила,
    спасибо за Ваши стихотворения, которые впечатляют трагизмом и личными переживаниями! Как же вам, бедным, тяжело приходится под обстрелами, под частыми угрозами попадания ракет! К такому привыкнуть, наверное, невозможно!
    Но вот война пришла и на территорию России не только бомбардировками Белгорода, но и повестками о мобилизации во многие дома. Пошла расплата за вашу пассивность, господа.
    Может теперь народ немножко зашевелится?
    Как сказал тот же умничка Невзоров про пассивность народа:
    "Забавно, но путинская Россия - по качеству человеческого материала, по готовности на бунт против зла, по представлению о чести и по уровню разума и свободолюбия, существенно проигрывает в сравнении даже с гитлеровской Германией.
    Если очень холодно и отстранённо сравнивать две эти страны, мы видим радикальное сходство путинизма и гитлеризма практически почти во всём, - и Путин, и Гитлер совершенно с одинаковой маниакальностью в свои страны ввели смерть и разруху. И тут, и-там в путинской России и в гитлеровской Германии примерно одинакового уровня диктатура, такая же преступность власти, такой же маразм и такое же беззаконие. Но между путинской Россией и Гитлеровской Германией есть крайне существенные различия, говорящие о качестве офицерского корпуса, как той, так и другой страны, - о понятиях так называемой чести и даже об интеллекте.
    В Германии даже во все лютейшие гестаповские годы было организовано как минимум 20 (!) доказанных покушений на Гитлера.
    Веелфорд, правда, говорит о 40 покушениях, включая как грандиозные покушение Клауса фон Штауффенберга, так и всякие мелкие, типа попыток Брайтан Буха. Но на Путина не было ни одного! Смекаете?"
    Интересный анализ, показывающий - насколько русские запуганы и дебиллизированы.
    Желаю Украине полной победы! С.М.

  • Дорогая Стася! Спасибо за приведенный анализ Невзорова. Он, как всегда, совершенно точен. Да, из российского народа давно сделали биомассу, не желающую да и неспособную думать и анализировать. Здесь сказалось все: и длительное уничтожение лучших представителей народа, и страх, на котором держался совок, и держится россия. Решится ли кто-то на покушение на путина, посмотрим. Но уверености у меня нет. Спасибо за добрые пожелания Украине. Да сбудутся!

  • Добавочка:
    На фото, где подорванный танк, обращает внимание надпись на указателе - на английском "От-битесь в Россию".
    Да, пора братанам убираться восвояси.
    Н.Б.

  • Давно пора. Спасибо!

  • Уважаемая Людмила,
    Ваши стихотворения, как всегда, на высоком профессиональном уровне, спасибо огромное!
    И перевод Ваших стихов на украинский тоже показался адекватным, точным и профессиональным.
    Кажется, что пару стихов я раньше читал в в Ваших подборках на русском, но последние стихи по-моему, новые?
    Понравилось лирическое предпоследнее "В стране безумствует война..."
    Поражает упёртость и агрессивность русских кремлёвских братанов, объявивших мобилизацию, которая начала косить мужчин по всей России! Тем самым они поставили жирную точку, - расплата не за горами!
    Удивило, что большое количество народа безропотно согласилось на моГилизацию (дебилизацию).
    И как вчера заявил Невзоров, тем самым русские показали, что в стране большой процент подонков, которые выбрали грабёж изнасилование и убийство своей профессией. "Поражает, что русский народ охотно готов насиловать, убивать и грабить население соседней страны, не представляющей никакой опасности и не сделавшей России ничего плохого". Я полностью с ним согласен.
    Слава Украине! Героям Слава!

    Комментарий последний раз редактировался в Понедельник, 26 Сен 2022 - 22:37:02 Буторин Николай
  • Николай, благодарю Вас! Да, есть и новые стихи, и написанные ранее. Но все написаны за время войны. Я тоже согласна с Невзоровым. Многие россияне убегают от мобилизации не из-за осуждения войны, а спасая свои жизни. Смотреть по телевизору, как убивают украинцев, они не против.В Украине растет не просто отторжение, а презрение ко всему российскому. И никакие культурные достижения прошлого не в силах это изменить. Спасибо!

  • Дорогая Людмила,
    Спасибо за прекрасные антивоенные стихотворения, да ещё с переводом на украинский!
    Показалось, что украинский язык довольно музыкален и много слов звучит также, как и по-русски.
    До сих пор после 7 месяцев войны трудно представить, кому понадобилось развязывать кровавую бойню между двумя братскими народами?! Видимо, только кучке кремлёвских бандитов, награбивших многомиллионные состояния из армии и из гос -бюджета: по принципу "война всё спишет". Но такое бесчеловечное преступление им так просто не пройдёт, - зачинщиков войны ждёт Международный трибунал и они должны понести заслуженное наказание за содеянное!
    Всё прогрессивное человечество поддерживает Украину и желает скорейшей победы над рашистскими оккупантами.
    Слава Украине!

  • Валера, дорогая, спасибо сердечное! Да, общее в языках есть, но украинский много ближе к славянским языкам, чем русский. А музыкальностью он превосходит многие языки. А вот братских народов уже нет. И это надолго, на сотни лет. Слишком болят раны, нанесенные россией. И дай Бог, чтобы ядерный шантаж кремлевского карлика не стал реальностью. А на трибунал хочется надеяться. Международные эксперты фиксируют все преступления. Спасибо за поддержку! Это очень важно!

  • Уважаемая Людмила! Я очень люблю украинский язык, потому что в нем есть буква "и", встречающаяся очень часто. Благодаря букве "и" мне украинская речь кажется очень мелодичной, нежной и ласковой, гармоничной и ритмичной. Я слышал, что украинский язык стоит на втором месте после итальянского языка по музыкальности. Мне украинская речь кажется уменьшительно-ласкательной, дружелюбной, позитивной, конструктивной, созидательной и оптимистичной.
    С уважением, Юрий Тубольцев

  • Юра, спасибо! Да, украинский язык очень музыкален. И это нельзя не слышать. В нем не только і, в нем душа поет. Потому украинцы называют свой язык соловьиным. И это так.

Последние поступления

Кто сейчас на сайте?

Аимин Алексей   Тубольцев Юрий   Бобраков Игорь  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 3
  • Пользователей не на сайте: 2,305
  • Гостей: 523