Сафо – Эриниям

О, дочери Ночи, Эринии, вас посылаю вдогонку

Этому выродку. Он – ваша цель. Настигайте, язвите!

Пусть он лишится рассудка и сгинет,

забытый иль проклятый всеми.

Пусть его имя всем кривит уста, словно слово дурное.

Пусть его семя дает безобразные всходы.

Пусть содрогнется земля у него под ногами.

Как посмел он, ничтожнейший из ничтожных!

Что мне прежние раны,

что стрелы, пронзавшие сердце?

Что мне тысячи слов, летевших в меня, точно камни?

Что мне жаркий безжалостный ветер,

все тело мое иссушивший?

Все – ничто.

Обескровил, убил – недоносок, мальчишка.

То, что радость во мне задушил, – полбеды.

Что мне радость?!

Даже молвить страшусь:

Он похитил мой голос!

*  *  *

Коринна – Пиндару

Прими, Пиндар, черепок

Скифоса, что не смог

Выдержать жажды напор

От Аполлоновых губ,

Ужас вместить и восторг.

Скифоса короток срок:

Едва коснулся его

Им прельстившийся бог,

Лопнул, словно пузырь, –

Будет тебе оберег.


*  *  *

Калигула взывает к Луне

О, Луна!

Недоступная, лучезарная красавица!

Я, равный богам в величии,

Я, равный людям в несчастье,

Я, Калигула,

взываю к тебе.

Явись, лишенная покровов таинства,

Во всем блеске холодной и страшной наготы твоей,

Озари кромешную ночь сердца моего,

Сойди на ложе мое пустующее.

О, белокурая бестия!

Словно молоком матери

Вскормлено светом твоим

Мое божественное безумие!

Как у Аргуса, тысяча глаз у меня,

Но, тобой ослепленные, гибнут они

И скатываются слезами по щекам

И гаснут, точно звезды в пыли,

Похоронив увиденное.

О, Луна! К мольбам равнодушная,

Ты не ищешь себе любовников,

И не замутнен состраданием

Или страстью твой взор леденящий.

Словно омут твое отражение

На поверхности вод.

Недоступная!

Заглушая хор полуночников,

Я зову: Стань моей возлюбленной!

Я, чей взгляд – хищной птицы клюв,

Я, чей голос – заблудившегося ветра стон,

Я взываю.


*  *  *