Литинская Елена

ИЛИАДА, ИЛИ КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ТРОЯНСКОЙ ВОЙНЫ
(ИРОНИЧЕСКАЯ ПОЭМА)


Война, десятый год . Тяжел урон.

Ахейцы, или, по-простому, греки,

Соображали, не сомкнувши веки,

Как победить могучий Илион,

Известный также под названьем «Троя».

Разбились на два лагеря герои

 

С богами. Главная из всех богинь

Ревнивая жена Зевеса- Гера,

Кокетка, злыдня, сплетница, мегера,

Порядочная дрянь – куда ни кинь.

И падчерица Герина Афина-

Паллада, что с воинственною миной

  (болтают) в шлеме спит. (Иль боги врут?)

Они на Трою были страсть сердиты!

А все Парис! Он выбрал Афродиту

И ей вручил раздора сладкий фрукт.

Она, вильнув божественною попой,

Парису обещала Мисс Европы –

 

Елену. Времени не тратя зря,

Поплыл по афродитиной наводке

Он за Еленой. Совратив красотку,

Украл ее. Короче говоря,

Она в него влюбилась до упаду

И стала героиней Илиады.

 

А старый импотент царь Менелай,

Естественно, Елене был не нужен.

И напрочь позабыв о бывшем муже,

Отправилась Елена в дальний край

С  Парисом. Предавалися утехам

Любовники. Но было не до смеха

 

Бедняге рогоносцу. «Стыд, позор

Общине греческой и оплеуха!» --

Воскликнул он, собравши всю мешпуху.

«Ахейцы – Si, – изрек мудрец Нестор, –

Троянцы – No. Давайте Посейдону

Помолимся и двинем к Илиону».

 

Однако Артемиду разозлить

Успели чем-то греки ненароком.

Она, видать, была в погоде дока:

Попутный ветер приостановить

Сумела, распалясь до офигенья,

И попросила в жертву Ифигенью,

 

Любимую Агамемнона дочь.

В раз греко-римские носы мужчины

Повесили. Но требует община,

А значит, все сомненья надо прочь –

И деву на алтарь. Но Артемида

Зловредною прикинулась для вида.

 

Сменили греки деву на козу.

Ну а богине – что коза, что дева.

Воздали честь. И уж глядит без гнева

И бегает с оленями в лесу.

Коль не хотите в гости вы к Аиду,

(не тот а ид) уважьте Артемиду.

 

Среди героев был храбрец Ахилл.

Они с Патроклом-другом шуры-муры

Крутили – сексуальные натуры.

Уж очень был Патрокл Ахиллу мил.

Позвали греки также Одиссея,

Известного в округе прохиндея.

 * * *

А в Трое благородный царь Приам

Родительской любовью априори

Страдал и приютил себе на горе

Елену и Париса: по углам

Чужим чтоб молодые не слонялись

И под забором не совокуплялись.

 

Гекуба Лену приняла, как мать.

Подарков надарила ей, как Санта.

И только ясновидица Кассандра

Вещала: в шею их обоих гнать!

Нам принесут Парис с проклятой Ленкой

Погибель Трои и позор застенка.

 

Оракулов не слушает никто.

Кассандру поместили в изолятор

И предписали ей транквилизатор.

Командовать войсками стал Гектор.

Он брата пожалел и тут дал маху.

И проливала слезы Андромаха,

 

Когда рассвирепевший Ахиллес,

Который потерял в бою Патрокла,

Убил Гектора. Но следили строго

За бойней боги. Пуще всех Зевес.

Ахиллу под конец пришлось несладко.

Его коварно подстрелили в пятку.

 

«Все, basta!» -- закричал Агамемнон,

Суровый, но разумный предводитель.

Не слишком много ли кровопролитий

Из-за красивой бабы? Я взбешен!

Пусть трахает Парис свою Елену,

А мне пора в родимые Микены».

 

Возник тут хитроумный Одиссей:

«Ребята, есть хорошая идея!»

(Хитрец, наверно, был из иудеев,

Но никому не выдал тайны сей.

И в песнях благородного Гомера

О том ни слова нет до нашей эры.)

 

«Построим деревянного коня,

Огромного, как Эйфелева башня.

Готов поспорить на любые башли!

Пусть Громовержец поразит меня!

Коль не придется конь врагу по нраву,

Меня презреть имеете вы право.

 

Коня троянцы в город свой внесут.

А в том коне мы заночуем тихо

И выйдем вон, и перебьем всех лихо,

И Трое наконец придет капут».

Послушались ахейцы Одиссея...

К концу подходит наша эпопея.

 

«Финал кровав, -- сказал слепой Гомер. --

Убили всех подряд: царя Приама,

Париса и сестру его, и маму,

И нехороший подали пример

Потомкам. Надо разобраться в этом

ООН и Грецию призвать к ответу».


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • А мне ваша Илиада, Елена, почему-то напомнила Орлеанскую девственницу Вольтера)))(хотя и не такую краткую))), хотя задачи вас и развели по разные стороны))) – для вас это лёгкая игра, а для Вольтера – непримиримая и священная война))) Но в двух пунктах вы вполне схожи – иронии и фривольности. Прочиталось быстро и легко. Чего-то я не поняла (от неграмотности и незнания иностранных языков, как выяснилось из комментариев))). Илиаду помню (и неплохо))) со студенчества. К античной литературе всегда относилась с долей юмора – нешуточные страсти))), но при этом беззаветно её чтила и читала))) Ваша версия позабавила. Веселилась от души. Потому и вспомнился Вольтер. Когда-то в давние времена))) также веселилась над Вольтером. С ув. Сн.

  • Замечательно. Спасибо.

  • Уважаемая Ирина Акс!
    Беру на себя смелость трактовать Ваш гимн вечно Прекрасной Елене, как положительный комент к моей пародии на \"Илиаду\". :))
    Спасибо за такой красивый комент в стихах.
    Дружески,
    ЕЛ

  • Уважаемая Ирина Л.!
    очень приятно получить хороший комент от такого талантливого поэта и автора многочисленных экспромтов, как Вы.
    С благодарностью,
    ЕЛ

  • Я все еще Прекрасная Елена!
    Мне безразличны распри и хула.
    Я – Красота, которая нетленна,
    Я – Молодость! Но молодость – прошла...

    В заштатной нашей Трое – пыль и скука,
    И жизнь однообразна и бедна...
    Заходит Менелай ко мне без стука
    И предлагает скверного вина...

    Все обветшало, все пришло в упадок,
    Парис, Ахилл – смешные старики,
    Обрюзгший Менелай нетрезв и гадок,
    Но я – прекрасна! Веку вопреки!

    Я выхожу – насмешливо и гордо,
    Блистая прежней юной красотой,
    И тем же Оффенбаховским аккордом
    Легко пленяю зал полупустой.
    Ирина Акс

  • Гость - 'Гость'

    Прочла с опоздаием, но с удовольствим.

    \"Гнев, богиня, воспой, Ахиллеса, пелеева сына\"...
    Тысячелетья прошли. Богиня услышала зов.
    Легкой строфой собрала героев, богов воедино
    И показала, к чему ведет присужденье призов.

    Гомер попросил, и Вы сделали. С уважением, Ирина Лейшгольд

  • Спасибо, уважаемая Ариша!
    Я хотела немного повеселить наш остров и, в первую очередь, милых дам. Очень рада, что Вам понравилась моя вневременная шутливая \"Илиада\".
    С теплом и благодарностью,
    ЕЛ

  • Прочитала внимательно вашу сатирическую поэму и получила большое удовольствие. Остроумно!
    С искренним уважением и признанием вашего таланта - Ариша.

  • Уважаемый А.С.!
    Спасибо за защиту моего юмора от юмора критика.
    Уважаемыи Ефим из палаты номер 6!
    Спасибо Вам за веселую пародию на мою пародию.
    Я не сомневалась, что жители острова Андерс отличаются тонким чувством юмора и умеют повеселиться и других повеселить. Для того и послала свою \"нетленку\". Думаю, что старик Гомер меня уже простил.
    С весенним теплом,
    ЕЛ

  • Уважаемая Елена, поздравляю Вас с днём весны 8 марта и посвящаю Вам дружескую эпиграмму или ПАРОДИЮ, (нужное подчеркните).

    \"Прекрсная Елена\",
    Вы необыкновенно
    Создали ИЛИАДУ
    по собственному ладу.

    Пародию представив,
    Тем с праздником поздравив
    Прекрасных дам не сайте,
    Вы рифмами играете.

    Сказать спасибо надо
    За вашу ИЛИАДУ!
    Вы автор –обалденный,
    Успехов Вам, Елена!
    Др.Ефим,
    Палата № 6

  • Семён!
    Ваша критика - блеск! Вы все внимательно прочитали и точно подметили.
    С блaгодарностью за тонкое прочтение текста и осмысление подтекста.
    Увы, не совсем прекрасная, но всё же Елена

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемый Семён,
    Вы дали разбор также в юмористическом духе, хотя в конце заяили, что Вы \"серьёзно так думаете\". От этого ПАРОДИЯ Елены ещё лучше заиграет для нас, читателей.
    Не мог я согласиться лишь с вашим :
    \"никаких кровавых битв и тяжких страданий героев мы в её краткой истории троянской войны не видим\".
    А как быть тогда с финалом:
    «Финал кровав, - сказал слепой Гомер. --
    Убили всех подряд: царя Приама,
    Париса и сестру его, и маму,
    И нехороший подали пример
    Потомкам. Надо разобраться в этом
    ООН и Грецию призвать к ответу».
    Неувязочка у Вас небольшая, но простительная, ув.Доктор.
    А.С.

  • Елена, конечно, взялась за перевод, свободный, вольный, произвольный и фривольный, очевидно из-за схожести имён с той героиней иль желаньем выискать в Илиаде всё, над чем можно пошутить, поёрничать и посмешить читателя. Что ей неплохо удалось. Тем более, что никаких кровавых битв и тяжких страданий героев мы в её краткой истории троянской войны не видим. Одна похоть, любовь, стремление к плотским удовольствиям. На уровне речей современных.
    «Она, вильнув божественною попой…»
    «…А старый импотент царь Менелай,
    Естественно, Елене был не нужен….» Кому же нужен старый импотент?
    А рифмы с применением иностранных слов - одно удовольствие читать:
    «… Общине греческой и оплеуха!» --
    Воскликнул он, собравши всю мешпуху.» Либо:
    «Коль не хотите в гости вы к Аиду,
    (не тот а ид) уважьте Артемиду.» - Да тут же игра слов!
    Или офигенеть можно, когда такие удачные рифмы:
    «Сумела, распалясь до офигенья,
    И попросила в жертву Ифигенью…»
    Совершенно знакомые троянцам слова, имевшие место в их лексиконе, и даже современные средства успокоительные:
    «Кассандру поместили в изолятор
    И предписали ей транквилизатор». Мне, как врачу это особенно понравилось и даже читать стало ещё приятнее…
    Простые народные выражения очень сближают те страсти-мордасти прошедших столетий с нашими днями и образными ясными и понятными выражениями:
    «Пусть трахает Парис свою Елену» Как это звучит знакомое слово в литературном переводе! И совсем даже ставшее приличным логином всяческих совокуплений. Даже культурное второе более брутально звучит, чем милое и приятно траханье…
    «И Трое наконец придет капут». Вспоминается: «Гитлер капут…» в карикатурах Бориса Ефимова.
    «ООН и Грецию призвать к ответу». Вот это и есть современный троянский конь, (величиной с Эйфелеву башню, не менее),выпускающий своих наблюдателей в голубых касках в Ливан, где под их прикрытием вооружается «Хезболлах»…Политически выдержанный литературный опыт перевода из давнего времени на сегодняшний день..
    Вот вам фиг, что Гомер смог бы с таким юмором написать подобное, как написала наша Елена - прекрасная. Я удовлетворён её задумкой и исполнением. Вполне достойный римейк, полный оптимизма и юмора.
    Причём, я серьёзно так думаю.
    С уважением, Семён.

  • Спасибо, Г-н. Аксёнов, за поздравлениe лично ОТ- Для и за то, что прочли с интересом. Коня на скаку уже не могу и в горящую избу тоже, а вот пряники к чаю - это хорошо.
    С благодарностью и наилучшими пожеланиями.
    ЕЛ

  • Гость - 'Гость'

    Прочёл с нарастающим интересом. Хотите с неба звёздочку? ... А как лично Вы насчёт \"коня на скаку\" или \"в горящую избу\"? ... И я, Леночка, тороплюсь поздравить персонально ОТ персонально ДЛЯ. С Весной! Дай Вам Бог всего и много. Особенно пряников к чаю!
    За сим Аксёнов.

  • Дорогая Валерия!
    Спасибо за поздравление с праздником весны - 8 марта. Примите мои взаимные поздравления и наилучшие пожелания! Очень приятно, что Вы нашли в моей иронической \"Илиаде\" \"много остроумных находок\". Надеюсь, что жители острова Андерс будут такого же мнения. А в прочем, умы и сердца людские не предсказуемы в проявлениях мыслей и эмоций.
    С уважением.
    Елена Л.

  • Уважаемая Елена !
    Спасибо за юмористические стихи к Дню 8 марта!
    Они напомнили, что война с Троей была из-за красивой женщины- \"Елены Прекрасной\".
    В Вашей ИРОНИЧЕСКОЙ ПОЭМе много остроумных находок. Хорош финал -\"Надо разобраться в этом
    ООН и Грецию призвать к ответу\".
    С поздравлениями и наилучшими пожеланиями,
    Валерия

Последние поступления

Кто сейчас на сайте?

Буторин   Николай  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 1
  • Пользователей не на сайте: 2,326
  • Гостей: 238