75 лет ОСКАРА знаменитого фильма «КАСАБЛАНКА»



75 лет прошло со дня награждения фильма «Касабланка» премией «Оскар».

Мировая премьера картины состоялась 26 ноября 1942 года. А 2 марта 1944 года прошла 16-я церемония награждения премиями «Оскар». В номинации «Лучший фильм» победила «Касабланка». Режиссер Майкл Кертиц и авторы сценария, также были награждены «Оскарами». С тех пор фильм «Касабланка» является одним из самых знаменитых в истории американского кино.

И я люблю этот старый фильм.

А ещё очень люблю знаменитую песню из этого фильма «Время уходит».

Есть много её переводов. Мой вариант – это не перевод, а просто попытка написать песню на любимый мотив. Почитайте и послушайте, пожалуйста.

***

ВРЕМЯ УХОДИТ…  

(на мотив из к/ф «Касабланка»)

Попробуй разомкнуть 
Оковы, как года,
Опутавшие крепко нас,
И взмыть в счастливый этот час,
Прочь от земли.
И станет этот путь 
Дорогой в облака,
Туда, где так прекрасен мир,
Где встретимся когда-то мы,
В сиянье зари.

Время уходит, бежит за кругом круг,
И половодье смоет зиму вдруг,
Ну, а затем пробежит за годом год,
И так – век пройдёт…

А если никогда 
Не встретимся уже,
Как в этот самый лучший миг,
Давай, его запомним мы
Навсегда.
И может, где-то там, 
На новом вираже,
В ином каком-то мире вновь
Под музыку нежнейших слов,
Встретимся там.

Время уходит, бежит за кругом круг,
И половодье смоет зиму вдруг,
Так незаметно бежит за годом год,
И так – жизнь пройдёт…

И если вдруг опять 
Сведёт судьба с тобой,
В неведомо каком краю,
Я песню эту пропою,
Только для нас.
Вернётся время вспять 
Таинственно, друг мой,
В тот дивный и далёкий миг
Где встретились чудесно мы,
Как сейчас.

Время уходит, бежит за кругом круг,
И половодье смоет зиму вдруг,
Так, не спеша, пробежит за годом год,
И снова встреча ждёт…
12.2016
 

"As Time Goes By" - Casablanca - 




https://www.youtube.com/watch?v=IK4F2U0caOk 

https://www.youtube.com/watch?v=vA0uMoHsQVk 

https://www.youtube.com/watch?v=KraHyFTakuQ&list=PLBC31B671C2420952&index=11