Почтовалов Николай

МОЯ БОЛЬ

Как хотелось на Земле
Быть счастливым человеком:
Снегом на ветру белеть
Вместе с человечьим веком,
Знать, что это всё моё –
И семья, и дом, и предки…
Что и солнышко встаёт,
Чтобы знала я, что детки
Только в радости живут,
Что язык родной – подмога,
В доме счастье и уют,
Жизнь от Бога и до Бога!
Почему же так темно?
Почему же сердцу больно?
Видно, предкам не дано
Помогать всем нам невольно…
Заметает ветром след –
Под ногами нет опоры…
Нет земли и счастья нет…
Люди пришлые не скоро
Примут боль мою… Лети
Слово верное к началу.
Рек, озёр давно, прости, 
Рыб, оленей стало мало…
Век не длинен мой – вдали
Только путь, увы, к могиле…
Сердце не к добру болит.
А ведь люди жили, жили...
И детишек на веку
Было много – наша смена…
Всё – родное: жизни круг,
Наших жизней ойкумена.
Исчезает в тишине
Связь с родной землёй. Негоже
Быть не миру, а войне.
Всё исчезнуть в мире может.
Боль забытая всегда
Выйдет всё-таки наружу…
Кто-то лопнет от стыда…
Тот, кто нам в пути не нужен…

БОЛЬ СЕРДЦА 

Тундра дорогая, матушка-земля, 
Мы ведь вместе, знаю: ты, все мы и я. 
Быть с тобою рядом – счастье на века! 
Ты моя услада – звонка и легка! 
Счастью нет предела, Родина моя! 
Эх, душа бы пела и цвела земля! 
Выйду утром вешним – солнышко блестит, 
Запою неспешно – тает снег в горсти… 
Родичи – саами: чую и спиной. 
Жизнь – река, ты с нами, ах, река Поной! 
Впереди дорога – из веков в века 
Пролегает к Богу – память глубока. 
На шелках небесных времени стена, 
Нам с тобой не тесно – наши имена 
Родом из саами – милой стороны, 
И идут за нами дочери, сыны. 
Длинная дорога – ветры и снега… 
Наши дети смогут протянуть в века 
Нашу память. Руки сплетены навек! 
Не ворчи от скуки, новый человек? 
Где-то быть потерям… Можно и найти: 
Ты ведь не растерян – не сойдёшь с пути. 
Может и чужими стали мы с тобой? 
Мы ведь тоже жили: с нами быль и боль… 
Будто бы растаял снег и… тишина… 
Будто бы до края добрели: стена… 
Всё так в жизни остро: слёзы по щекам… 
Кольский полуостров, где живёт саам?... 
Тундра за спиною, горы, реки… Тьма… 
Кто всему виною?.. Знаю – не зима… 
Сердце на пределе – голос предков жив! 
Предки наши пели о любви – не лжи… 
Хоть и раны рваны, Родина, с тобой 
Жить я не устану – хоть в последний бой! 
Ты всегда прекрасна, Родина! Печаль 
Ведь не ежечасна… Улетает вдаль 
Жизнь… Не быть потерям. Быть всегда любви! 
Мы с тобою верим – только позови! 
С утренней зарёю выйду на порог: 
Я всегда с тобою, видят жизнь и Бог!

КРОВАВАЯ РЕКА 

За войной всегда беда – 
Сердце вдруг заныло… 
За иконою медаль – 
Стопка у могилы… 

Ночью сон не в сон… в окне 
Не сынок – вдогонку: 
Похоронен сын в Чечне… 
Только… похоронка. 

Голоса едва слышны… 
Горестны разлуки… 
У войны нет тишины – 
Жутковаты звуки… 

Кровь людская не вода, 
А – беда… Не слышно 
Страх от горя и стыда… 
Где же ты, Всевышний?.. 

На Земле большой костёр 
Не горит, а тлеет… 
Как же Мир на слёзы скор… 
Грех всё злее, злее… 

Ведь в одной семье к стыду 
Брат идёт на брата, 
Накликая в жизнь беду: 
Даты смерти, даты… 

За смертями жизнь пуста – 
Боже, дай мне силы… 
Сдует ветер снег с креста 
Сыновьей могилы…


Я РОДИЛАСЬ 

Я родилась: 
                        увидеть и весну, 
И лето, и осеннее ненастье, 
И зиму… Всю мою страну 
Любить – какое это счастье! 

Я родилась: 
                        согреется душа 
Детьми моими, ведь они – подмога! 
Они свою судьбу уже вершат! 
А счастье – от любви к земле и к Богу! 

Я родилась: 
                         прадедовский язык 
Я помню, и дела дедов, их руки… 
Я знаю: след идёт стык в стык – 
Есть встречи, не бывать разлуке. 

Я родилась: 
                        у памяти в долгу, 
Не забываю – есть одно начало! 
Сумею всё, и только не смогу 
Ту позабыть, что колыбель качала!

СНЕГ ИДЁТ

 Снег идёт… Желанный снег…

Не нужна лопата…

Не смешок у снега – смех…

И сугроб из ваты…

Шубы белые – кусты,

Ивы индевеют…

У зимы дела просты:

Ветер злее, злее…

Если нужно, будет так:

И мороз, и стужа…

Зимней ночи маета –

Снег ей тоже нужен.

Ведь дорога – поровней,

Нет ни дыр, ни ямок…

Снег как будто бы извне,

Но… под ноги прямо…

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПОЭТУ, ДРУГУ В.А.СМИРНОВУ

 

Ну, писатель дорогой!..

Говорят, ты умер…

Это – поворот не твой…

И посыл бездумен…

Будет всё, как было – нет

Смерти у поэта.

Тьму прорежет яркий свет –

Нет преграды свету.

Мы-то слышим издаля –

Мы не глýхи. Рядом.

С небом солнечным Земля

Свяжется – так надо.

Голос твой всегда знаком:

«Слушайте друг друга!

Это – наш любимый дом!

Нет пути из круга».

Ты нам другом был всегда:

Помогал без спешки

И… учил всегда – когда

Расставлялись вешки.

Землю, как и мать, любил! −

Приняла навечно…

Прóбил час или… пробúл…

Жизнь так скоротечна…

Смотришь, может быть, на нас,

На дела земные…

Жизнь идёт – придёт наш час…

Он и нас не мúнет…

Белый свет тебе был мил!

Сон твой не нарушим.

С нами ты живёшь, как жил!

Есть душа и… души!

СЫНУ СЕРГЕЮ

 

Как живёшь ты? Жить – так жить!..

Жил, забот не зная…

А пора пришла – держись:

Вот, семья большая.

Дочку на руки подняв,

Как большое счастье,

Помни – быть счастливым дням

Твоей жизни частью!

А изменит жизнь канву,

Жди – сквозь тучи прямо

Лучик солнца наяву

Выглянет упрямо…

Дочки, как грибы, растут,

Как в лесу берёзки…

В доме счастье и уют –

Нет местечка слёзкам.

Что их ждёт там, впереди,

Тайною покрыто…

Ты, сынок, не навреди

Неудобством быта…

Пусть растут, пусть дум не счесть:

Будет всё, как надо.

Ведь у них родитель есть!

Будет счастье чадам!

РУЧЕЁК

 

Не ленивый ручеёк –

Напоил бы всех водою,

Он бы и озёра смог

Той водой насытить втрое…

Веселится в звоне дня

Ручеёк, с травой играя,

Солнце скачет по камням

Мячиком на кромке мая…

Молод, быстр, упруг, силён –

Не удержишь и в ладони…

Ведь находит в пальцах он

Щёлки: брызнет – не догонишь…

Как же хочется в горсти

Удержать… Хитёр, бродяга…

У него свои пути,

И они вперёд пролягут.

Он бежит туда, где рек

Гребни волн больших на страже.

Хоть его не долог век,

Но своё он слово скажет.

Их, весёлых и смешных,

Множество на белом свете.

Реки все всегда грешны:

Ручейки – их малы дети…

Не устанет ручеёк:

В реках быть всегда водице.

Есть река, а есть исток:

Есть, чему и поучиться.


ЗИМА

 

Зима, как будто бы застыла

В моём пространстве… Ну, дела…

Олени забегают с тыла…

Земля уже белым бела…

Остановись хоть на мгновенье,

Осенний день… Олени мчат…

Душа поёт почти весенне.

И колокольчики звенят.

Зима! Снега! Ветра! И тундра

Не умолкает: всё же быть!..

Зимой всегда, конечно, трудно,

Но… надо жить, но… надо жить!


ДЕНЬ СААМСКОГО СЛОВА

 

День проснулся в тунре… Тихо..

Только шелест ветерка…

День, как день… Не знают лиха

Люди… Слово – на века!

На века саамской речи

В душах с Масловым дружить!

Без Виталия и не с чем

Жить и человеком быть!

Он согрел все наши души:

Завязался узелок.

Нашу дружбу не порушить:

Видим мы и видит Бог!

Будто северным сияньем,

Осветился целый век!

Наших прадедов молчанье –

Не молчанье: человек,

Этой мудростью согретый,

Словом веры и любви,

На земле – большой и светлой –

В счастье, в радости живи!

День за днём уходят в память

Ручейками той реки,

У которой вместе с нами,

Живы души и стихи!


СЧАСТЬЕ

 

Кто-то скажет: красавица – диво!

Кто-то вымолвит: счастьем полнá!

Я от матери в жизни красива,

От отца своим счастьем сильна!

Имя дал мне мой дед! Ну, а пела

Сказки  бабушка… Вышла пора:

Тёти, дяди приладили к делу.

В школе мне помогала сестра.

Братья старшие жить научили:

Неумехой была, но они

И пилили дрова, и косили,

Вот, и я повзрослела при них.

За хорошей семьёй и в ненастье

Будет жизнь и тепла, и ценнá!

Быть со всеми в любви – это счастье!

Я семье, как природе, верна!


ЮЖНЫЙ ВЕТЕР

 

Южный ветер, как кинжал,

Режет волны. Лодка в створе.

Южный ветер так прижал:

Не река, а… будто – море…

 

Разверну я лодку на

Этот гребень… Ну же, Боже…

И за мной встаёт стена…

Только Бог помочь и сможет…


ВЕСЕННИЕ ЯЙЦА

 

Было б знать всегда честней,

Где же наша сила?..

Где же яйца по весне

Птичка отложила?

А когда и жизнь впритык,

И ушли печали,

Стали вспоминать язык,

И открылись дали…

Память есть и есть урок:

Не забудь дорогу

Ты, хоть малый, но… приток,

А исток – от Бога!


ПУШКИН – ГОЛОВА!

 

Ай, да Пушкин! – Голова!

Голова и только!

В книгах можно проживать

Роль – отнюдь не рольку.

Кто же сможет быть тебе

Не слугой, а братом?

Есть поэты послабей…

Мы тобой богаты!

Твоё имя наш язык

Навсегда скрепило,

Как и солнце – с нами встык:

Пеййв!* Ты – наша сила!

 

*Солнце по саамски.




Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Замечательные стихи! Жаль, что не указан их автор, но может быть это просто саамский цикл Николая Почтовалова? Я живу на севере, приходилось бывать и в тундре. И меня восхитил стиль стихов. Так и чувствуешь холодный ветер, что свободно гуляет по тундре, выпавший снег - совсем не так, как в городе. Так может написать саам, ненец или коми-ижемец (они себя называют изьватас). В любом случае, автор переводов (или самих стихов) сумел прочувствовать дух тундры.

  • Игорь, я переводил стихи четырёх авторов:
    - Александры Антоновой
    - Софьи Якимович (Юрьевой)
    - Антонины Антоновой (Юрьевой)
    - Екатерины Коркиной

    Сейчас ещё разбираюсь, чьи где... У меня в руках были стихи на саамском языке (без авторства), их подстрочные переводы и аудио-записи прочтения стихотворений на саамском.

  • УВАЖАЕМЫЙ НИКОЛАЙ, ГЛАЗА РАЗБЕЖАЛИСЬ ОТ ВАШЕЙ СТИХОТВОРНОЙ ЛЕТОПИСИ. КАК-ТО НЕ ПРИВЫЧНО ВИДЕТЬ ТАКОЙ ОБЪЁМ. СКАЖИТЕ, А КАКАЯ НАРОДНОСТЬ ВЛАДЕЕТ СААМСКИМ ЯЗЫКОМ? ИНТЕРЕСНО. СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОД СТИХОВ, ЭТО НЕ ЛЁГКАЯ ПРОГУЛКА ПО ПАРКУ, А ВЫДЕРЖКА РИФМЫ И ТОЧНОЕ ВОСПРОИЗВОДСТВО СЛОВ.
    СПАСИБО, НИКОЛАЙ ЗА СТИХИ. С НОВЫМ ГОДОМ ДОБРОЙ СВИНКИ ВАС! ПУСТЬ СБЫВАЮТСЯ ВАШИ МЕЧТЫ И
    ЗАДУМАННЫЕ ПЛАНЫ!!! ВЫ ОБРАТИЛИ ВНИМАНИЕ НА ПОВТОР СТИХОТВОРЕНИЯ "Я РОДИЛАСЬ".
    С ИСКРЕННИМ УВАЖЕНИЕМ - АРИША.

  • * * *
    Приду, присяду, помолчу
    У камня. Есть дорога –
    Она сегодня по плечу
    К себе и даже… к Богу!
    Нас всех учили жить в добре
    К своей земле. Всё было…
    Всё надо в памяти сберечь,
    Чтоб память не остыла.
    Молюсь за всех: за тех, кто жив,
    Кого земля согрела…
    Нет – нелюбви, вражде и лжи…
    Вперёд – по жизни смело!

    * * *
    Там, на краешке Земли,
    За Полярным Кругом прямо,
    В счастье, в вере и в любви
    Жили гордые саамы.
    Поклоняясь небесам
    У святых камней, однако,
    Только и просил саам
    Рыбы, дичи и не страха
    За здоровье, чтобы труд
    Был на пользу, ведь олени
    Никуда не пропадут –
    Есть молитвы, есть терпенье!

    * * *
    В тундре кажется родным
    Всё: олени, ветры…
    Сопки, снег, туман – видны
    И зимой, и летом…
    На санях, а то пешком –
    В тундре тропок нету…
    Кто с войною незнаком,
    На вопрос ответа
    Не найдёт. Пора пришла
    Всё менять – до сути…
    У войны надежда зла –
    В узелочек скрутит…
    На плечах у стариков
    И юнцов держава.
    Так Победа далеко,
    Но любовь держала!
    Хоть кому-то не дойти
    К дому – путь так сложен…
    Память вечную нести
    С честью жизнь поможет!

  • Сейчас закончил новую книгу и только что отправил на модерацию. В ней я использовал отрывки из былин и эпосов древних народов из Вед и Калевалы и свои переводы из античности.
    Жаль поздно мне эти переводы попались - может что-то и подошло.
    Местами наивно и по детски - но именно это и подкупает. Такое творчество похвально.

    Комментарий последний раз редактировался в Вторник, 8 Янв 2019 - 13:18:05 Аимин Алексей
  • Николай, вы меня восхитили! Ваши переводы ------}}}} в самое оно!
    Николай, Николай, ты со мной в Саамов поиграй!
    Николай, Николай, по Саамски побалакаем давай.
    Николай, Николай, я подтруниваю, знай!
    Николай, Николай, шутку юмора додумать обещай!
    С уважением, Юрий Тубольцев

  • Чистые, доброжелательные, порой наивно звучащие переводы Николая Почтовалова стихотворений с языка саами свидетельствуют о большом уважении автора к весьма малочисленному народу и желание показать его лучшие стороны и стремления. Саами стремятся сохранить свою самобытность, культуру, обычаи, чтут предков и обожествляют природу, чтобы не раствориться не ассимилироваться в богатых передовых народах Северной Европы и России. Даже в самой богато Норвегии, как показали недавно Владимир Познер и Иван Ургант в своём фильме "Самые, самые, самые", они стараются на стать как все норвежцами, а оставаться саами, сочетая использование самых передовых технологий и удобств в своих чумах и уходе за оленьими стадами, берегут свой родной язык, чтут семейный уклад и знают Пушкина...
    Я родилась: у памяти в долгу,
    Не забываю – есть одно начало!
    Сумею всё, и только не смогу
    Ту позабыть, что колыбель качала!

  • ЦИТАТА (Н.Почтовалов):

    “Было б знать всегда честней,
    Где же наша сила?..
    Где же яйца по весне
    Птичка отложила?”

    ЦИТАТА (С.Михалков)

    “Это только трус боится
    На укол идти к врачу.
    Лично я при виде шприца
    Улыбаюсь и шучу”.

    СИНТЕЗ-ПАРОДИЯ:

    Было б знать всего важней -
    Для чего нам яйца?
    Чтобы класть их по весне,
    Или для кастраций?
    Я кастраций не боюсь -
    Только трус боится!
    Парой кубиков кольнусь,
    Чирк, и опца дрица!
    А потом, хоть песни пой
    Тенором-сопрано:
    “Можно жить и без яиц,
    Помирать нам рано!”
    Н.Б.

    Комментарий последний раз редактировался в Понедельник, 7 Янв 2019 - 16:07:18 Буторин Николай
  • Дорогие друзья! Спешу всех поздравить с Рождеством! Мира, счастья, любви, добра!!!!! Веры в завтрашний день, в свою счастливую звезду!!! Осенью Николай Почтовалов побывал в творческой поездке по Мурманской области. Ранее на этой территории проживали народы СААМОВ. Но самое главное Николай сделал переводы стихов с саамского и у нас есть уникальная возможность в этот праздничный день проникнуться мыслями, чувствами, поэтическими образами древнего народа. "Как хотелось на Земле быть счастливым человеком!" - как это и всем нам знакомо... Мысли о счастье, стремление к нему через боль, борьбу, глубокие чувства нежности, любви к своему народу, языку, культуре, дому, родным людям - "Жизнь от Бога и до Бога!". Переводить поэзию непросто, для этого надо быть профессионалом. Николаю удалось показать глубинную мудрость древних людей, удивительную ауру таинственных далёких мест. "Зимой всегда, конечно, трудно,
    Но… надо жить, но… надо жить!" Удивительно, как народ живёт в таких тяжёлых климатических условиях, находит в себе силы не только трудиться в поте лица, но самовыражаться в искусстве.

  • Вот справка из Википедии:
    Саа́мы (саа́ми, лопари́[7], лапла́ндцы; самоназвание — кильд. са̄мь, с.-саамск. sámit, sampelaš; фин. Saamelaiset, нюнорск Samar, швед. Samer) — малочисленный финно-угорский народ; коренной народ Северной Европы. Всего 60-80 тысяч человек, а берегут свой язык, культуру, Родину.

Последние поступления

Новостные рассылки

Кто сейчас на сайте?

Пряничников Олег   Николаенко Никита  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 2
  • Пользователей не на сайте: 2,258
  • Гостей: 610