Почтовалов Николай

Живая река. Сборник стихотворений саамских авторов в переводах Николая Почтовалова

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • УВАЖАЕМЫЙ НИКОЛАЙ, КОНЕЧНО ЖЕ, САМЫЕ ИСКРЕННИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ВЫХОДОМ ВАШЕГО СБОРНИКА СТИХОТВОРЕНИЙ. Я ВНОВЬ ПРОСМОТРЕЛА ВАШУ ПРЕДЫДУЩУЮ ПУБЛИКАЦИЮ СТИХОВ - ПЕРЕВОДОВ С СААМСКОГО ЯЗЫКА. ТАЛАНТЛИВО!!!
    С ИСКРЕННИМ УВАЖЕНИЕМ - АРИША

  • Вот тоже ссылочка интересная о том, как пытают Свидетелей Иеговы в России. Вопрос: агония власти, или маразм скрепчал?

    https://www.bbc.com/russian/news-47391580

    Комментарий последний раз редактировался в Четверг, 28 Фев 2019 - 9:24:59 Буторин Николай
  • Уважаемый Николай!
    Спасибо за Вашу ссылку по поводу нового сборника - я на неё нажимал, а затем снова приходил на наш сайт. Опять нажимал, и так попробовал несколько раз. И представьте, у меня получилось. Как я понял там PDF формат, и мне, также, как и Татьяне хотелось что-нибудь извлечь и прочитать. Но как то это всё оказалось неудобно и неожиданно - я ничего не скопировал.
    Одним словом поздравляю Вас с новым сборником, а всех ваших читателей с возможностью понажимать на линк, и удостовериться в том что он срабатывает.
    Стихи уважаемого Николая Почтовалова всегда радуют своей оригинальностью, поэтому желаю ему новых переводов и новых публикаций на Острове Андерс!
    Н.Б

    Комментарий последний раз редактировался в Среда, 27 Фев 2019 - 23:12:26 Буторин Николай
  • Николай, большое спасибо за намеки в стихах, аллегории и иносказания, и за тайну творчества. Человек человека тактично ласкает словом и нежится об смыслы под ритм стихов. Нет языка длинней, чем у Эзопа … Язык… до оргазма доведет… если в Киев… не торопиться… Интерес к творчеству — это источник будущего счастья!
    Он хотел использовать её в качестве разменной монеты. Но она оказалась купюрой крупного достоинства.
    Не разбив скорлупу у яйца —
    Не понять его степени тухлости…
    Вот и маску сдирая с лица -
    Берегись! неожиданной сущности…
    (стихотворение из интернета)
    Аллего́рия (от др.-греч. ἀλληγορία — иносказание) это — художественное представление идей (понятий) посредством конкретного художественного образа или диалога. Гроте́ск (фр. grotesque, буквально — «причудливый», «комичный» — вид художественной о́бразности, комически или трагикомически обобщающий и заостряющий жизненные отношения посредством причудливого и контрастного сочетания реального и фантастического, правдоподобия и карикатуры, гиперболы и алогизма. В разговоре слово гротеск обычно означает «странный», «фантастический», «эксцентричный» и, таким образом, часто используется для описания странных или искажённых форм. Гротеск в литературе — одна из разновидностей комического приёма, которая сочетает в фантастической форме ужасное и смешное, безобразное и возвышенное, а также сближает далёкое, сочетает несочетаемое, переплетает нереальное с реальным, настоящее с будущим, вскрывает противоречия действительности. Как форма комического гротеск отличается от юмора и иронии тем, что в нём смешное и забавное неотделимы от страшного и зловещего; как правило, образы гротеска несут в себе трагический смысл. В гротеске за внешним неправдоподобием, фантастичностью кроется глубокое художественное обобщение важных явлений жизни. Как художественный образ гротеск отличается двуплановостью, контрастностью. Гротеск — всегда отклонение от нормы, условность, преувеличение, намеренная карикатура, поэтому он широко используется в сатирических целях. Маска — предмет, накладка на лицо, который надевается или для сокрытия личности, или для защиты лица. Маска своей формой обычно повторяет человеческое лицо и имеет прорези для глаз, рта и носа.
    С уважением, Юрий Тубольцев

  • Господа! Совсем недавно Николай Почтовалов нас порадовал музыкальным подарком, а теперь ещё один прекрасный сюрприз!
    У нас появилась возможность полистать сборник стихотворений саамских авторов в переводах Николая Почтовалова. Интересно, что там есть оригиналы произведений и можно попытаться их прочитать, проникнуться поэзии древнейшего народа. Сперва хотела извлечь некоторые стихотворение из сборника и поставить на страничку, но решила, что это только запутает читателей. Лучше взять золотой ключик и, открыв потайную дверцу, ( а у нас это ссылка) погрузиться в мир удивительных чувств и переживаний.

    Комментарий последний раз редактировался в Среда, 27 Фев 2019 - 20:53:47 Демидович Татьяна

Последние поступления

Новостные рассылки

Кто сейчас на сайте?

Вайнер  Ирина   Борисов Владимир   Буторин   Николай  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 3
  • Пользователей не на сайте: 2,258
  • Гостей: 609