Берлин Адольф


“Жди меня”: удивительная судьба стихотворения в Израиле

 

С судьбою необыкновенной
родился стих в аду военном,
          надежду в тяжкий час даря
тем, кто умел любить и верить,
сносить страданья и потери.
          И в души он запал не зря…
 
Стих-заклинание, молитва
о возвращении из битвы
          стал – в переводе на иврит
с его напевностью библейской –
прекрасной и любимой песней,
          которая в сердца стучит.
 
В страну, где есть Стена молитвы,
земля которой – поле битвы
          за право жить, а не страдать,
был тяжким путь тогда и длинным.
Здесь эта песня стала гимном
          всех тех, кто так умеет ждать.
 
Европа – континент погостов
для жертв из бездны Холокоста
         в те, сатанинские года.
И на Земле обетованной,
об этом помня непрестанно,
          сказали: “Больше – никогда!”
 
                                                * * *

В приведенном ниже видеофильме рассказывается о том, как одно из лучших стихотворений Константина Симонова, посвящённое будущей жене поэта актрисе Валентине Серовой, стало в переводе на иврит гимном "Ат хак’и ли" (“Жди меня”) сражающейся с нацистами еврейской бригады.

Было не менее двадцати пяти попыток сочинить песню на стихотворение “Жди меня” во время и после Второй мировой войны, но ни одна из них не была адекватна стихам и не стала популярной.

Но случилось так, что в 1944 году это стихотворение (в очень точном переводе А.Шлёнского) прочитал ранее сбежавший вместе с братом из оккупированной гитлеровцами Австрии Соломон Дойчер, солдат еврейского ополчения, впоследствии ставшего еврейской бригадой в составе британской армии в подмандатной Палестине, и тут же сочинил мелодию. Песня настолько понравилась всем, что вскоре стала самой популярной в бригаде, а после перевода на английский язык – и среди солдат и офицеров британского и американского корпусов, высадившихся в Италии. Вы увидите архивные кадры авторского исполнения песни.

Интересно, что благодаря этой песне мать солдата, которая после убийства мужа на её глазах в Вене нацистами более года скрывалась в католическом монастыре в Италии, познакомилась со своим племянником, американским офицером, и разыскала своих сыновей.

В видеофильме упоминается, как в утро начала Шестидневной войны Ариэль Шарон позвонил своей жене Лили, попросил её спеть что-нибудь на дорогу и услышал эту, такую популярную в Израиле песню.

Вы увидите кадры того, как в 2004 году сын поэта Алексей Симонов приехал в гости к Соломону Дойчеру (сменившему имя на Шломо Дрори), с которым познакомился по переписке. Они читали "Жди меня" по очереди, по-русски и на иврите, строфа за строфой. Алексей Симонов снял израильскую историю самого известного стихотворения его отца для документального фильма о Константине Симонове.

     Часть 1

 Полный вариант видео можно посмотреть здесь
 (https://yadi.sk/d/r7cxYnVaN5tMt )


 

 

-------------------------------

Размещено на сайте  ко Дню памяти жертв Холокоста (Дню Катастрофы

и Героизма Йом а-Шоа), который в Израиле отмечают по еврейскому

календарю 27 нисана, в этом году 5 мая.


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Александру Андреевскому

    Спасибо, что откликнулись на публикацию.

  • Ирине Вайнер

    Искренне благодарен за оценку моей подборки.

  • Искреннее спасибо за память о подвиге и трагедии.
    С самыми мирными пожеланиями,

  • Уважаемый Адольф, - замечательное стихотворение! спасибо за память, за Симонова и прекрасное видео - здорово придумано! Память о Холокосте еврейского народа не сотрётся веками... Пока мы живы - мы не забудем, а после нас наши дети и внуки будут передавать скорбную память, как эстафету об ужасах и страданиях Второй Мировой войны.
    С искренним уважением - Ариша.

  • Николаю Кирову

    “Жди меня” действительно гимн, но не павшим, а надеющимся на счастливое возвращение к тем, кто “умеет ждать”. Согласен, что желающих переписать Историю трагедии предостаточно. Спасибо за Вашу признательность.

  • Вспомните "баньдьера росса" Это гимн всем павшим. За то, чтобы Мы были живы и передали Историю трагедии во всех ракурсах. Это и не должно повторяться, но, поползновения в наличии.С признательностью. Н. Киров.

  • Юрию Тубольцеву

    С Вами трудно не согласиться. Спасибо, что откликнулись.

  • Константину Берковичу

    Благодарю за добрые слова в адрес публикации. Полный вариант видео можно посмотреть по ссылке:
    https://yadi.sk/d/r7cxYnVaN5tMt

  • Cтаниславу Стефанюку

    Спасибо за солидарность.

  • Валерии

    Искренне благодарен за предоставленную мне возможность оперативно поделиться с читателями Литературного клуба своими произведениями ко Дню памяти жертв Холокоста. Это трогательно, что в современной Голландии не забывают об этом Дне.

  • Фашисты стремились уничтожить личности не только физически, но и морально. Лучшим способом противостоять злу, лучшим видом борьбы с моральным, духовным уничтожением является творчество и дневник Анны Франк показывает, что именно творчество помогает человеку выжить и победить.

    Комментарий последний раз редактировался в Пятница, 6 Май 2016 - 11:55:09 Тубольцев Юрий
  • Есть творчество, посвященное войне, посвященное Холокосту, а есть творчество жертв Холокоста. Самым известным памятником этого творчества является
    Дневник Анны Франк

  • Спасибо, уважаемый Адольф, за очень впечатляющую публикацию. К сожалению, вторую часть видео посмотреть не удалось, т.к. она оказалась заблокирована сайтом You Tube. Но даже из того, что удалось послушать и прочитать, стало ясно, что шедевр К. Симонова пленил души не только русских, но и еврейских людей.
    Ещё раз спасибо Вам.
    К.Б.

  • ПОЭТАМ ГЕТТО ...

    Ворота... Вахман... Строй собак....
    Испуга пот.... Дыханье глухо...

    ...Кокарды... Шмайсер...
    - „Guten Tag!“
    И тихо всхлипнула старуха!

    Разделены на все века Все поколенья....
    И Народы...

    У “них” - КаЦЕТ... У “нас” - ЗеКа...
    ...У всех собак одна природа...

    -”Смотри, Поэт!”.. .”Запоминай!”
    Наполни строчки Правдой гневной!!”

    Смешалось всё... И Ад... И ...Рай...

    Но всё кончается Геенной!

    ...Фонарь... Решётка... Аппелплац....

    А в тишине :-”Так...Так...” расстрела...
    Блотницкий...
    Баумгартнер...
    Кац...
    Горела Рукопись! Горела...

  • Уважаемый Адольф,
    спасибо за проникновенные стихи и статью ко Дню памяти жертв Холокоста, который в Израиле отмечают в этом году 5 мая. Удивительная история самого популярного в военные годы стихотворения К.Симонова не может никого оставить равнодушным.
    У нас в Голландии вчера по ТВ, в театрах, а сегодня и на открытой сцене в Амстердаме на набережной также проходят представления, посвященные жертвам Холокоста и 2ой Мировой войны. Читают стихотворения, звучат гитары и скрипки, выступают ветераны и молодежь, продолжающая традиции старших.
    Вечная память жертвам 2ой Мировой войны и Холокоста...
    Валерия

    Комментарий последний раз редактировался в Четверг, 5 Май 2016 - 22:57:21 Андерс Валерия

Последние поступления

Новостные рассылки

Кто сейчас на сайте?

Борисов Владимир   Крылов Юрий   Аимин Алексей   Шашков Андрей  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 4
  • Пользователей не на сайте: 2,242
  • Гостей: 546