Верник.  Михаил


Вода с газом
    
(публикуется впервые)

Саша с детства мечтал стать богатым и перегнать по деньгам самого Рокфеллера.

В десять лет у него было уже тридцать рублей и двадцать копеек. Деньги он носил всегда с собой. Прятал их каждый день в разные места. То в носки. То в карман, пришитый в его трусиках мамой. Мало ли что, − говорила она, люди сейчас странные пошли, и прижимала к своей материнской груди умного сыночка.

Саша сдавал металлолом, бумагу, пустые бутылки, покупал дешёвые сигареты и вечером, когда у папы заканчивались дорогие, предлагал ему свои по цене дорогих. Папа кричал, что Саша не его сын, но сигареты покупал. Ведь деньги остаются в семье, думал он, но, как он ошибался, если бы он знал, как ошибался.

В восемнадцать лет, после ряда неудачных денежных вложений и махинаций, Саша решил заняться серьёзным бизнесом.

На улице носящей имя большевика товарища Свердлова он открыл будочку по продаже газированной воды. И это всё происходило в Одессе и недалеко от моря. Такому удачному бизнесу мог позавидовать сам господин Ротшильд.

Саша продавал газировку с сиропом и делал деньги на воде. Сироп был зеленый, коричневый, красный и применялся, как краситель воды, но ни как вкусовой фактор.

Люди пили воду, облизывали губы, доставая от удовольствия языком до носа,  и чмокали мокрыми губами. Саша чмокал в ответ и клал деньги в карман. Копейка к копейке и  деньги на домик были собраны.

Домик был маленький, всего четыре комнатки. Напоив город Одессу водой, и утолив свою денежную жажду, Саша, стал думать о большом бизнесе. Но какой большой бизнес можно было сделать в Одессе, и Саша решил улететь туда, где океан, где говорят на английском языке, и где живёт сам господин Рокфеллер – в Америку!

А в Америке все Саши, Миши, Вани, и даже один еврей из Китая Ху Ан Абрамович Ли, тоже думали, как и на чём, сделать доллары. И пока они думали, Саша установил на 54 улице, привезённую из Одессы будку, распиленную по специальным чертежам на заводе «Январского восстания» слесарем дядей Жорой. Собрал он её за два дня. Дядя Жора был мастером своего дела, и всё совпало тютечка в тючечку.

Вывеску «Газированная вода» Саша оставил на память. Только внизу, красной краской от руки русскими буквами дописал − «Делишес Вотер виз газалин». Вкусная вода с газом.

           Первые два дня на 54-ой улице было столпотворение. Люди с интересом смотрели на будку, заглядывали в маленькое окошко, но воду не покупали, и пить её никто не хотел. Ведь рядом продавали колу и другие  вкусные напитки, и конкурировать с ними мог только сумасшедший. Саша таким не был, но мог стать. Несколько Одесситов, узнав Сашу,  в знак солидарности, купили пару стаканчиков  зелёной воды и, поболтав о том, о сём, исчезли. Дни тянулись, как Сашин сироп, а воду пить никто не хотел. К будке стали привыкать. И к Саше тоже. Помните, в начале нашей истории я написал:

̶  Ко всему надо быть готовым. И я всегда готов! А вы?

Так вот, будьте готовы, история продолжается.

В Бруклине господин Рокфеллер никогда не был. Это была ни его территория, и бизнесом он там не занимается. Но случилось так, что… в общем я не помню, что и как, но лимузин господина Рокфеллера оказался на 54 улице. Лето, жара, вода и шампанское в лимузине закончились, и господин Рокфеллер посмотрел в окно - « Ди лишес − Ватер с газалином», −  прочёл он вслух, и чуть не сполз от смеха с кожаного сиденья. Икота застала  господина Рокфеллера врасплох.  Он приказал охране остановить машину.

С трудом выбрался на жаркую и душную 54 улицу. Подойдя к будке, он с трудом на минуту остановил икоту, наклонился и попросил:

− Glass of water with gas and syrup, please (пожалуйста, один стакан воды с сиропом и газом).

Саша никогда не видел Рокфеллера и даже подумать не мог, кто с ним разговаривает. Но на улице стали собираться люди. Лимузин, охранники, мужчина который всё время икает, вызвали небывалый интерес. Налив сиропа и воды с газом, Саша поставил стакан перед Рокфеллером. Выпив  стакан воды, Рокфеллер на минуту замер. Его живот стал расти, расти, и газолин с шумом вырвался на жаркую улицу. Миллионеру стало легче. Он попросил ещё один стакан волшебной воды и положил перед Сашей пятьдесят долларов:

−Thank you, this is for you!  (спасибо это вам)

Потом обошёл будку и ещё раз наклонился:

How much is your business? Хау мач из йо бизнес.  Сколько стоит ваш бизнес?

Саша родился в Одессе и дураком не был. Он понял сразу, этот мужчина предлагает ему бизнес всей его жизни и уже готовился назвать сумму примерно в две тысячи долларов, как судорога сжала его горло и он  еле, еле произнёс:

− Я мой бизнес не продаю.

Рокфеллер улыбнулся и сказал:

− Пятьдесят тысяч долларов, и ни цента больше. Решайте быстро. У меня времени нет.

Саша перестал понимать окружающий мир, а людей на улице стало в пять раз больше. Многие узнали Рокфеллера, видели в журналах его фото, и кольцо стало сжиматься.

− Я мой бизнес не продаю, −  уже громче сказал Саша.

− Вы же из России, я знаю, вы русские очень упрямые. Но я тоже немного знаю русский и тоже упрямый. Сто тысяч долларов, ни цента больше и порукам,− не унимался миллионер.

Несколько человек в толпе потеряли сознание, некоторых вырвало от  напряжения.

Охрана еле сдерживала толпу. Со всех сторон слышались крики:

− Саша не продавай! Не будь фраером! Дай ему в морду! Бери больше! Торгуйся, у него бабки есть. Толкай будку, и вали в Лас Вегас.

Саша налил себе стакан воды, выпил залпом, − вкусная, однако вода подумал он, − и произнёс:

− Один миллион долларов и « Делишес Вотер виз газалин» ваш. Кстати, как ваша Фамилия?

− Моя фамилия Рокфеллер, да, да, я настоящий Рокфеллер, тот самый.  Хорошо, сегодня  я добрый. Я даю вам миллион долларов. По рукам господин…  кстати, а как вас зовут?

… − Саша, Сашенька вставай, тебе пора на работу. На улице жара и люди хотят пить. Пора делать деньги.

− Мама, кто купит у меня воду? Наверное, только сумасшедший.  Везде кола пиво, соки. Как я могу с ними соревноваться? Кстати, мама, мне сон приснился, сам Рокфеллер пил у меня воду и откупил будку за один миллион долларов. Слышишь мама, за один миллион долларов. Вот дела… и приснится же такое.

           Саша медленно шёл на работу, рассматривал витрины магазинов и думал:− как было бы хорошо, если бы  кто-то купил его бизнес хотя бы за две тысячи долларов, на которые он приобрёл бы старенькую машину и стал бы таксистом. Такси – это настоящий бизнес, и денег можно заработать видимо, не видимо, − думал он. К обеду в кассе было пять долларов. Саша пересчитал деньги несколько раз, но сумма не изменилась. Он уже перестал думать о такси, как возле будки остановился шикарный лимузин, из которого выскочили охранники и  какой-то старикашка. Икая на ходу, он подошёл к будке и прочёл:

− « Делишес Вотер виз газалин»

Потом с трудом просунул голову в окошко и увидел дремавшего Сашу:

− Glass of water with gas and syrup, please (пожалуйста, один стакан воды с сиропом и газом).

Миллионеру стало легче. Он попросил ещё один стакан волшебной воды и положил перед Сашей пятьдесят долларов:  Thank you, this is for you!  …Tasty Water (спасибо, это вам за вкусную воду) Потом обошёл будку, ещё раз наклонился:

− Уважаемый господин Алекс, How much is your business? Сколько стоит ваша будка? Может быть, сделаем бизнес? Your Business! Ну, и что же вы так долго думаете… время деньги, или вам деньги не нужны?

Из маленького окошка показалась Сашина рука:−

− Нужны, ой как нужны господин Рокфеллер.  По рукам!

Саша почувствовал, как кто-то дотронулся до его руки и выглянул в окошко. Чёрный лимузин на большой скорости пронёся мимо его будки.

Какая машина, − подумал Саша. Мне бы такую. Вот я бы на ней денег заработал…

Ну, и что же вы так долго думаете господин Алекс, время деньги, или вам деньги не нужны?

Деньги? Какие деньги? Кто говорит? Конечно, мне нужны деньги. Так кто же со мной   разговаривает?

Как кто? Я говорю, Рокфеллер! Или вы думаете, что это сон?

− А разве это не сон? Разве это всё наяву?

Ой, мамочка, что же это делается……




Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Guten Tag liebe Damen und Herren,
    Herr Wernik befindet sich zur Zeit im Krankenhaus und kann Ihnen daher nicht antworten. Bitte um Verständnis.
    Vielen Dank an die jenigen die mir Briefe geschrieben haben.

  • Миша - класс! Я обожаю ваши юморески! Спасибо за улыбку, она всегда со мной, когда я встречаюсь с вами
    :p :p :p ;-) ;-) ;-)
    С безграничным уважением - Ариша.

  • Замечательным мог бы стать рассказ, если бы его не испортила концовка.... Даже говорить о ней не хочется. Неужели концовку написал Миша? :eek

  • Если у вас,ув.Аарон, у Хайфе едят замороженных цыплят, я не виноват. У нас в Одессе такое не едят.
    И шо это вы таки удивились? Неужели мой юмор не годится на уекенд?
    А насчёт того, шо перепили газировки, то это говорит шо вы не правы.
    Воду без газа можно пить много, но с газом нет. Таки да нет!
    Газ у кишках мешает поступлению воды и рвётся наружу. Если кишка тонка, то тикай хто может.
    Я на днях говорил, такое явление народу называется -- заблудившийся пук.
    Ув. г. Аарон, мой юмор это не сон. Ущипните себя за тухес и вы поймёте, что и я кое-что могу про юмор написать.
    Или как?
    Мой дядя всегда отвечает на этот интеллигентный вопрос, или как, так --- каком к верху.
    Так шо звыняйте батеньку Аарон,если шо ни так.

  • Улыбнулась на уик-энд, вернее, уже в конце оного, нашего израильского. Помечтать захотелось, Миша, вместе в Вашим Сашей...встретить бы такого Рокфеллера, а можно и Ротшильда или... хотя бы выиграть в лото. Но для этого нужно хотя бы купить лотерейку. А Рокфеллеры и Ротшильды нынче по Хайфе не ездят. Значит, останемся при своих интересах.
    В прямой речи, таки да, тире просится на свое место. И еще не врубилась я в разноцветный краситель, который не имел вкусового фактора. Народ пил воду без вкуса? Но к юмору мой вопрос
    отношения не имеет
    Спасибо за улыбку, Миша, удачи Вам.
    ЛИНА

  • Сон или не сон?
    В рубрике \"юмор на уикенд\" - Мишин юмор.
    Может быть, таки да юмор, а может, просто газировки перепили...

  • Миша в своём амплуа! Миша Верник в своей основной ипостаси! Михаил в своей тарелке! Узнал бы, прочтя в любом сборнике юмористических удач...с переводом, конечно, на русский.
    Вода с газом! Сельтерская! (Никакого отношения не имевшая кроме названия с «королевским источником Зельтерс», а после свержения монархии в Пруссии - «государственным источником Нидерзельтерс»). Это ли не лучшее развлечение детворы и не искомое понятие для испытывавших жажду! Копеечный товар советской империи, конкурировавший, правда, только с коробочкой спичек.
    Но как связать это с продажей этого бизнеса Саши Рокфеллеру, мог придумать только парадоксальный ум автора. Но главные отрезвляющие Мишу факторы - это типичная еврейская мама и способность посыпаться от любого сна. Даже граничащего с реальностью или фантасмогорической историей о несостоявшемся бизнесе, но ещё продолжающем верить в реализацию мечты стать миллионером, Одесском юноше Саши...
    Миша, на сей раз я не смог придраться ни в сюжете, ни в стиле. А замеченные Алексеем погрешности стоит продумать, синтаксис подправить, а форму предложений, учитывая их народное одесское построение, можно оставить и в таком виде, хотя это не совсем по-русски.

  • Я не спутаю Верника ни с кем как писателя. Ни с Л.Толстым, ни с А.Чеховым, ни с М.Зощенко, ни с В.Борисовым. У него свой стиль, свои шутки и каламбуры. В каждом произведении присутствует тушканчик, даже если его и нет. Всегда интересные детали нашей жизни, которые настолько естественные, что забываются мной в украшении своих событий или героев. … И я тоже облизывал верхнюю губу после сладостей языком до носа. Такая вот милая и родная мне тоже деталька. С возрастом пришлось отпустить усы, избавиться дабы от не солидной напасти. … Рассказ написан, очевидно, к празднику российского воздушного флота. Ох уж эти приуроченные работы в ознаменование! Не испечь «пирожок» быстренько на скору руку, процесс требует времени в технологическом процессе. … С первых абзацев работа начала разочаровывать небрежностью исполнения. «- Мало ли что, − говорила она, - люди сейчас странные пошли, и прижимала к своей материнской груди умного сыночка.» … В этом предложении не хватает двух тире в прямой речи. Люди странные и чем же?! А кто говорила эти слова? Я подумал было, что неизвестная особь ж.пола по тексту. Ан нет, это МАМА прижала Сашу к своей МАТЕРИНСКОЙ груди. К левой, или к правой? Предложение очень странным получилось. … Дальше больше дров. … «Но случилось так, что… в общем я не помню, но…» Предложение беспомощное, возникает недоверие к автору как подателю события. … Частицы «не» и «ни» ставятся наугад. Такие вольности неуместны. Что положено академику, непозволительно Вернику! … Рассказ не закончен без значка , как сигнала к улыбке. Или он запрятан в Сашкином вопле – вопросе: - Ой, мамочка, что же это делается - … Возможно, я злословлю от незнания англицкого языка, или на завтрак что-то скушал не то. «Пирожка» не увидел на столе у компа – это точно!
    Засим

  • Как я понял миллионера Рокфеллера хорошо пронесло поскольку слова \"gasoline или gas\" на английском означают: бензин, а газированная вода это \"soda water\". Видимо, Рокфеллер вырос в Одессе и совершенно не знал английского языка. Вот и пришлось ему выпить воду с бензином, а это слабительное. В такой ситуации любые деньги заплатишь, чтоб не позориться перед публикой. Так что рассказ правдивый. Бывают в жизни такие трагикомические моменты!

  • Уважаемый Миша,
    спасибо за юмористический рассказ!
    Надеюсь, что прочитав его, многие развлекутся и улыбнутся на уикенд!
    Хотелось бы, чтобы и в жизни происходили подобные случаи.
    С наилучшими пожеланиями!
    Валерия

Последние поступления

Кто сейчас на сайте?

Буторин   Николай   Ейльман Леонид   Хазанов Ефим   Крылов Юрий   

Посетители

  • Пользователей на сайте: 4
  • Пользователей не на сайте: 2,271
  • Гостей: 394