Андреевский Александр

75 лет ОСКАРА знаменитого фильма «КАСАБЛАНКА»



75 лет прошло со дня награждения фильма «Касабланка» премией «Оскар».

Мировая премьера картины состоялась 26 ноября 1942 года. А 2 марта 1944 года прошла 16-я церемония награждения премиями «Оскар». В номинации «Лучший фильм» победила «Касабланка». Режиссер Майкл Кертиц и авторы сценария, также были награждены «Оскарами». С тех пор фильм «Касабланка» является одним из самых знаменитых в истории американского кино.

И я люблю этот старый фильм.

А ещё очень люблю знаменитую песню из этого фильма «Время уходит».

Есть много её переводов. Мой вариант – это не перевод, а просто попытка написать песню на любимый мотив. Почитайте и послушайте, пожалуйста.

***

 

ВРЕМЯ УХОДИТ…  

(на мотив из к/ф «Касабланка»)

Попробуй разомкнуть 
Оковы, как года,
Опутавшие крепко нас,
И взмыть в счастливый этот час,
Прочь от земли.
И станет этот путь 
Дорогой в облака,
Туда, где так прекрасен мир,
Где встретимся когда-то мы,
В сиянье зари.

Время уходит, бежит за кругом круг,
И половодье смоет зиму вдруг,
Ну, а затем пробежит за годом год,
И так – век пройдёт…

А если никогда 
Не встретимся уже,
Как в этот самый лучший миг,
Давай, его запомним мы
Навсегда.
И может, где-то там, 
На новом вираже,
В ином каком-то мире вновь
Под музыку нежнейших слов,
Встретимся там.

Время уходит, бежит за кругом круг,
И половодье смоет зиму вдруг,
Так незаметно бежит за годом год,
И так – жизнь пройдёт…

И если вдруг опять 
Сведёт судьба с тобой,
В неведомо каком краю,
Я песню эту пропою,
Только для нас.
Вернётся время вспять 
Таинственно, друг мой,
В тот дивный и далёкий миг
Где встретились чудесно мы,
Как сейчас.

Время уходит, бежит за кругом круг,
И половодье смоет зиму вдруг,
Так, не спеша, пробежит за годом год,
И снова встреча ждёт…
12.2016
 

"As Time Goes By" - Casablanca - 




https://www.youtube.com/watch?v=IK4F2U0caOk
 

https://www.youtube.com/watch?v=vA0uMoHsQVk
 


https://www.youtube.com/watch?v=KraHyFTakuQ&list=PLBC31B671C2420952&index=11 


 


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Уважаемый Александр!
    Спасибо за прекрасные слова к известной мелодии, в которых сполна передано и настроение, и эмоции, и чувства... В сочетании с музыкой - магический весенний коктейль лёгкой грусти и тёплых воспоминаний! Время уходит, но всё возвращается, в том числе и хорошее. Весна стучится в окно, а с ней и надежды. В вашем переводе - прекрасное чувство полёта! Все проблемы остаются где-то там внизу, и они незначительны, всё суета, когда душу греет надежда на встречу в сиянии звёзд!

  • Дорогая Татьяна, искренне рад Вам и Вашему тёплому отклику!
    Очень рад, что моя любимая мелодия - пришлась кстати к наступающей весне, к надеждам, всегда связанным с весной.
    С надеждой и самыми добрыми пожеланиями,

  • Дорогой Александр,
    в первые дни весны Вы нашли прекрсные слова для перевода английской известной песни, спасибо!
    Особенно тронули Ваши слова-
    "И если вдруг опять
    Сведёт судьба с тобой,
    В неведомо каком краю,
    Я песню эту пропою,
    Только для нас.
    Вернётся время вспять
    Таинственно, друг мой,
    В тот дивный и далёкий миг
    Где встретились чудесно мы,
    Как сейчас."

    В продолжение весеннего настроения - вот ещё одна ностальгичная песня тех же лет (Back in a days were men were men)-
    https://www.youtube.com/watch?v=jx0llzSntd8
    Прослушайте- "Sway" (Frank Sinatra)
    С наилучшими пожеланиями-
    Валерия

  • Дорогая Валерия, искренне очень рад Вам и Вашему тёплому отклику!
    Любимые мелодии - украшают нашу жизнь. Для меня - "Время уходит" - одна из них. Спасибо и за Вашу.
    С самыми добрыми пожеланиями,

  • Уважаемый Александр!
    Спасибо за Вашу версию песни и за ссылки на YouTube. Особенно понравился саундтрек к фильму, в том числе исполнитель - приятный голос.
    Но самое главное мелодия. Одна лишь хитовая мелодия запросто может расчистить дорогу к оскару. А вот убери её, и фильм могут вообще не заметить. Я не говорю конкретно об этом фильме. Он действительно сильный. А вообще рассуждаю на тему музыки в кинематографе.
    На хорошую мелодию стихи сами ложатся. В этом мы сегодня убедились, читая текст уважаемого Александра.
    Ещё интересно наблюдать за старыми фильмами и сравнивать их с тем, чего добился кинематограф сегодня.
    Теперь киношником может стать любой. Тот же YouTube уже трещит от фильмов и блогеров. В блогеры уже подались: и А. Макаревич, и сын А.Ширвиндта - Михаил. Если так дело пойдет дальше, то кремлевский зомбоящик накроется золотым унитазом. Если конечно не отключат газ, то есть интернет. Ну а если отключат, значит рейтинг единокровососов рухнет окончательно. Молодежь этими древнеегипетскими сказками не привлечешь..
    Н.Б.

  • Николай, искренне рад Вам и Вашему тёплому отклику!
    Да, одна мелодия может сделать судьбу фильму. А любимые песни - сопровождают нас, порой, всю жизнь.
    А рейтинг наших едро-кровососов? - Упадёт мгновенно под траурный марш... Только бы услышать его поскорей. :)
    С самыми свободными пожеланиями,

  • Уважаемый Александр, большое спасибо за великолепный обзор замечательного кино-шедевра! Кино должно помочь зрителю забыть о том, что он в кино. Фильм – не кусок жизни, а кусок пирога. Фотография – это правда. А кино – это правда 24 кадра в секунду или камера лжет 24 раза в секунду? Кинематограф — опасное изобретение. Его безумными лентами можно опоясать всю Землю, и стоит только поднести спичку… К кино нужно относиться не как к куску жизни, а как к конфете. Во всем, на что направлен в наши дни киноаппарат, массы получат возможность взглянуть самим себе в лицо. Кино оказывается первым художественным средством, которое способно показать, как материя подыгрывает человеку. Фильм должен начинаться с землетрясения, а потом напряжение должно нарастать.
    С уважением, Юрий Тубольцев

  • Юрий, искренне рад Вам и Вашему тёплому отклику!
    Вся наша жизнь... и кино тоже. И любимые песни из кинофильмов - тоже часть нашей жизни.
    С наилучшими пожеланиями,

Последние поступления

Новостные рассылки

Кто сейчас на сайте?

Вайнер  Ирина   Буторин   Николай  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 2
  • Пользователей не на сайте: 2,260
  • Гостей: 441