Демидович Татьяна






Из Белоруссии писали в Палестину…

Замечательный “лунинцевед”, заместитель председателя ОО “Белорусский союз филателистов” Лев Леонидович Колосов известен многими коллекциями. Особый интерес вызывают старые письма Лунинетчины. Попадают они к нашему земляку разными путями. Кто-то подарил несколько конвертов и почтовых карточек периода Первой мировой войны из семейных альбомов, что-то он выменял на встречах филателистов в Москве, Риге, Ленинграде, что-то – купил. Отмечает, что не может относиться равнодушно к корреспонденции с почтовыми штемпелями Лунинца, Бостыня, Кожан-Городка, Чучевич… Так и собралась коллекция старых писем с конца ХІХ и по 50-е гг. ХХ века. Почти каждый конверт или почтовая карточка имеют свою неповторимую историю. Одна из филателистических новинок появилась совсем недавно, о чем рассказал Лев Леонидович Колосов.





ххх

В декабре 2017-го филателист из Израиля на аукционе одной из марочных фирм выставил на продажу две почтовые карточки, отправленные в 1940 году из Лахвы в Хайфу (тогда – Палестина). Мой знакомый коллекционер из Потсдама (Германия) купил их и, зная мой интерес ко всему лунинецкому, подарил одну карточку.

Отправления погашены календарным почтовым штемпелем с текстом “СССР. Лахва. Пинск. (ой) обл. (асти)”. Отправитель писем – житель Лахвы И.М. Бабат, проживал по адресу: ул. Советская, 77. К сожалению, не могу прочитать письма, написанные на неизвестном языке (идиш или иврит). Возможно, наш земляк рассказывал своим родным или знакомым на далекой Святой Земле о том, как налаживается жизнь при новой, Советской, власти; возможно, сообщал о каких-то изменениях в жизни своей семьи.

В Хайфе почтовые карточки подверглись военной цензуре Палестины, о чем свидетельствует шестиугольная печать цензора.

Попытался узнать что-нибудь об этой фамилии из телефонного справочника Виленского почтового округа, изданного в конце 1938 года. Но, вероятно, семейство Бабат не было зажиточным. В списке владельцев телефонов в Лахве значится несколько еврейских семейств, имевших свое дело: торговцы продтоварами Монес Бродер и братья Рабиновичи, экспедитор Хейфец Ицхак, содержатель меблированных комнат (гостиницы) Хейфец Юдель, торговцы лесом – Местер Яков и зерном – Шехман Эля.

Обратился к книге “Памяць. Лунінецкі раён”. На стр. 453 в списке жертв фашизма, узников Лахвенского гетто, указано: “Семья Бабат – муж Ицхак, жена Эстер”...

Так случилось, что почти через 80 лет письмо, высланное из Лахвы в Хайфу, вернулось туда, откуда было отправлено.

ххх

В мае 2018 года, будучи в Хайфе, нашла дом по указанному адресу. Как рассказали старожилы, в предвоенное время в этом здании находилась столовая для репатриантов. Сейчас об этом напоминает только мемориальная доска…

Татьяна КОНОПАЦКАЯ. Фото автора.

 


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Уважаемая Татьяна!
    Спасибо за Ваш экскурс в мир филателии и филокартии, раз речь идет и об открытках!. Эти артефакты иногда расскажут об отрезке времени больше, чем википедия.
    Сам занимался почтовыми марками, штемпелями, почтовыми отправлениями, и др. В СССэРе, кстати, филателия была на почетном месте, и кто-то на ней успевал даже делать бизнес. Но сегодня разговор об истории.
    У меня в коллекции было несколько интересных почтовых документов и прежде всего железнодорожная довоенная переписка между руководством и начальником станции. Еще одно письмо судьи с каким то там постановлением - оно дореволюционное. Кроме того был конверт с маркой и штемпелем земской почты. Много открыток послевоенных, хрущёвского периода. А еще интересный штемпель на открытке с автографом капитана ледокола Арктика. За нее мне болгарский филателист предлагал целый альбом иностранных марок, но я устоял от соблазна.
    Со временем все это обесценилось, как и пропал массовый интерес к филателии. Сейчас, кажется кроме денег вообще никто ничего не коллекционирует (кое-кто ещё и любовниц).
    Желаю уважаемой Татьяне успехов в творчестве и не забывать про юмор на уикенд!
    Н.Б.

  • Очень интересно!
    Ещё интереснее было бы прочитать само письмо.
    Написано, оно на идиш. Это почти несомненно, поскольку он был разговорным языком евреев Восточной Европы. В еврейских школах Белоруссии учили именно на нём. Иврит был языком сакральным. На нём молились, но не разговаривали. Молитвы читали, иногда не понимая смысла, часто искажая произношение по идишскому паттерну: перенос ударения в начало слова, заменяя "А" на "О" и т.п.
    В наше время идиш быстро умирает, не смотря на усилия энтузиастов.
    Чтобы прочитать письмо надо искать очень пожилых людей, ещё помнящих этот язык.

  • Наши предки — это наши корни. И для того, чтобы крепко держаться за настоящее, нужно глубже касаться своего прошлого. Как же назвать нашу эру? Это эпоха писем. Почти все важные дела люди совершают путем переписки и старые письма — главные свидетели истории. С помощью письма лучше всего проникаешь в человека. Чёрные слова на белой бумаге — это душа нараспашку. Письма — больше, чем воспоминанья: на них запеклась кровь событий, это — само прошедшее, как оно было, задержанное и нетленное. Связь времен никогда не распадется, пока мы храним и трепетно листаем старые письма. Нельзя войти дважды в одно и то же течение времени, но через письма, сквозь буквы прошлого можно глубоко прочувствовать и более полно понять суть и соль ушедших эпох.
    С уважением, Юрий Тубольцев

    Комментарий последний раз редактировался в Пятница, 22 Июнь 2018 - 10:39:08 Тубольцев Юрий
  • БОЖЕ МОЙ, КАКОЙ ИНТЕРЕСНЫЙ МАТЕРИАЛ! СПАСИБО, ТАНЕЧКА, ЗА ТАКУЮ ЗАХВАТЫВАЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ. ВОТ ОНА, ПЕРЕД НАШИМИ ГЛАЗАМИ, СВЯЗЬ ВРЕМЁН.
    С ЛЮБОВЬЮ - АРИША.

  • Дорогие друзья! Белорусскому краеведу очень нужна Ваша помощь. Так случилось, что почти 80 лет назад высланное из белорусской Лахвы в Хайфу письмо, вернулось обратно. Татьяна Конопацкая, автор шеститомного издания "Лунинецкая памяць", занимается сложной и кропотливой работой - собирает осколки памяти о своих земляках, о тех, кто стал жертвами фашизма, погиб в Лахвенском гетто. Надеемся, что кто-то из наших писателей сможет прочитать открытки и собрать пазлы судьбы в единую картину. И книга "Лунинецкая память" пополнится новыми страницами, фактами, ещё одна загадка из прошлого будет разгадана.
    С уважением, Татьяна Демидович

    Комментарий последний раз редактировался в Пятница, 22 Июнь 2018 - 0:32:12 Демидович Татьяна

Последние поступления

Новостные рассылки

Кто сейчас на сайте?

Буторин   Николай   Вайнер  Ирина  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 2
  • Пользователей не на сайте: 2,254
  • Гостей: 343