*  *  *

Я вернулся

 

Я вернулся в осенний мой город,

Чтобы юность свою отыскать.

Улетел за моря и за горы,

Захотел повернуть время вспять.

Побродив по знакомой брусчатке,

У каштанов я спрашивал: "Где

Запах юности терпкий и сладкий? -

Утонул, что ли, в быстрой воде?"

Карусель в старом парке крутилась

И скрипела до боли в висках:

"Твоя юность давно растворилась

Синей птицей в ночных облаках."

Львовский вечер, дымящийся кофе...

Улетучилась грусть в полумрак.

Здесь за стойкой два бармена-профи

Подают благородный коньяк.

Рассыпает джазмен септаккорды,

Словно капли по крышам домов,

А на страже, бесстрастно и гордо,

Пара каменных стареньких львов.

Город кофе, кафе, шоколада...

О тебе много сказано слов.

В переулке звучит серенада

В твою честь, мой каштановый Львов!

 

Мгновенья эти есть итог!


 Дождь

Коснулся дождик краешка души,

Просился нежным шёпотом в окошко.

И я впустить его сквозь сон решил,

И убедил со мной побыть немножко.

Мечтательным таким был дождь в ночи!

Он оставлял на окнах капли-блики,

А крыльями своими из парчи

Глушил назойливые птичьи крики.

 

Весенний дождь по крыше моросил

И день, и ночь, не ведая покоя,

И он мечтал, летал, и он любил,

Скрывая мир, где оставались двое.

 

Чудак.  Романтик.  Лился и дрожал,

Блестел слезами на автомобилях.

О, как желал, как этот дождь желал,

Чтобы его, как он, до слёз любили...

                                               Перевод с украинского языка