Ейльман Леонид

Приключения немых в Париже.

Однажды наш внук Алекс, студент университета Беркли, заявил нам о том,что уезжает в на учебу в голладский Маастрихтский университет. Я и жена решительно возражали, но наши протесты не помогли.Тогда мы решили поехать в Голландию, что бы убедиться в безопасности пребывания там  ребенка.

Ребенок встретил нас в аэропорту Амстердама и повел в городскую гостиницу.

- Дед! Запомни название этой улицы, чтобы не заблудиться. Вы будете жить в самом центре города!

Название было такое длинное, что ни прочесть, ни запомнить не удалось.
Алекс уверенно толкнул дверь гостиницы и мы очутились в маленькой комнате с узкой крутой лестницей на второй этаж. Втащить по этой лестнице наш чемодан не было возможности.
Я вспомнил Сан Франциский отель “Хаят Редженси” с огромным залом для приема туристов, где успокаивающе течет по красивым камешкам речка и фонтан: водяной стол с скатертью из воды. Но Алекс взвалил наш чемодан на свои плечи и мы последовали за ним, надеясь на то, что лестница не рухнет под нами. На втором этаже услужливые арабы повели нас в маленькую комнатку и принесли чай с двумя яйцами, сваренными вкрутую.
Алекс каждый день прибегал к нам и показывал нам город: музеи, каналы. Однажды вечером он нас повел в район красных фонарей.

- Смотри дед на витрины! Какая тебе нравится девочка? Зайди к ней, мы с бабушкой подождем!

- Да, да зайди! Я дам денег,- поддержала внука моя жена.

- Я тебя знаю. До последних лет жизни ты мне будешь это вспоминать.

Вскоре мы переехали в Маастрихт и расположились в привокзальной гостинице. Здесь можно было утром бесплатно полакомиться знаменитыми голландскими сырами. Довольно широкая река Маас пересекала город. Мы задумчиво стояли на мосту и думали о вечности бытия: безмятежности реки к событиям на ее берегах. Алекс купил билеты на автобус в германский город Аахен и мы оказались в самом центре Европы, потом он показал нам Брюссель.

- Мне хочется посмотреть Париж. Раз мы были в Европе, то как не увидать Парижа? Мои подруги сочтут,что я упустила  случай насладиться прекрасной культурой  - попросилась жена в Париж.
Но что мы знали об этом городе?
-“В Париже любовь цветет неделями”- пел Ив Монтан.  Но Алекс пояснил нам, что у него кончились каникулы и он должен посещать лекции:
-“Так что в Париж Вы поедете одни, без меня. Правда, дед совершенно не знает французского и лучше бы не пытался говорить на своем английском. Да еще у него кепка с надписью:
Сан Франциско. Французы не любят американцев!” Я возражал:-” Я знаю “мерси” и имею русско-английский словарь!”

Поезд “Брюссель-Париж”. Мы сели на свободные места вагона. Вдруг прибежали две девчонки,закутанные в черные платки, и чем то начали возмущаться. Пришлось пересесть. Видимо, мы сели на их места. Наконец, поезд прибыл в Париж.
Шел мелкий осенний дождь. На привокзальной площади расположились военные в черной одежде. Слева от площади что-то орала толпа. Потом я понял, что это была демонстрация безработной мусульманской  молодежи. Я вспомил еще одно французское слово “такси”, но такси на площади не было. Вдруг на нас обратил внимание молодой человек и решительно взял наш чемодан и понес его к своей автомашине. Мы поспешили за своим чемоданом. Он спросил нас адрес гостиницы. Далее он нам сообщил, что любит Достоевского и это сообщение нас успокоило. Через три минуты поездки он остановился, вынул из багажника наш чемодан и показал на вход в гостиницу. Я вынул кошелек и замялся в нерешительности: сколько надо дать денег? Наш благодетель решительно полез в мой кошелек и взял 50 евро! 
Через узкий коридор мы подошли к клерку, который поискал нас в списке постояльцев и выдал нам ключ от нашей комнаты. Комната оказалась на втором этаже. На второй этаж нужно было попасть лифтом с такой узкой кабиной, что пришлось сесть на чемодан. Не богато живет Европа
!

- Надо что-то купить поесть,- заявила мне жена и мы отправились в город в поисках пищи. Я заметил неоновую вывеску “ED”  и понял, что это гастроном дешевой пищи, о котором мне говорил Алекс.

- Хочу что нибудь молочное,- потребовала жена и я поплелся в молочный отдел. Передо мной встала неразрешимая задача: как по коробочкам понять, где творог, сметана или кефир. Спросить продавца, но как? Пришлось прислушаться движению содержимого при встряске коробочек. На меня смотрели покупатели с удивлением. И я не ошибся, взяв довольно вкусную творожную пасту. Повезло!

Утром мы отправились на знакоство с Парижем. Наша гостиница располагалась на улице Лафает, а где же парижская Гранд опера? Алекс сказал нам, что от оперы идет экскурсионный автобус по городу. Я набрался храбрости и спросил по английски какого то старика: как пройти к Гранд ‘опера? Он злобно прошипел: гранд опера’, но показал направление. Тут я вспомнил о том, что ангичане ставят ударение на первом слоге,а французы на последнем. В них живет дух противоречия!

 Около здания оперного театра мы нашли остановку эскурсионного автобуса и, купив билеты, влезли в него. Оказалось, что автобус снабжен наушниками с текстом экскурсии на русском языке. Мы обрадовались, но напрасно! Язык был, наверно, польским. Тем не менее мы поняли, что едем по Елисейским полям до Триумфальной арки, далее к Эйфелевой башне через знаменитый Александровский мост. А вот и Лувр! На следующий день мы отправились пешком в Лувр. Все обилие картин Лувра в голове жены превратилось в сплошное месиво. Она запомнила только Мону Лизу, поскольку считала, что у нее тоже загадочная улыбка. Просто я ничего не понимаю в женской красоте. Обратно мы шли через площадь Согласия и бульвар Капуцинов. Вдруг на этой улице разлегся индус в живописном чурбане. Что он хотел сказать этим жестом было нам непонятно, как и парижанам, которые проходили мимо не останавливаясь. Я подумал, что у нас в США подошли бы спросили бы: “как вы?” и вызвали бы скорую помощь.
Нам надо было что-то поесть.  Я увидел знакомую вывеску:’
McDonalds”. Мы купили Big Mac, котлета которого была куда тоньше американской!

На следующий день мы отправились в музей Огюста Родена. Мне там запомнилась скульптура “Мыслитель”, скульптура “Руки’ ”. Мы пошли домой пешком поскольку как добраться до нашей гостиницы транспортом я не знал. Мы шли через подземный переход. Вдруг на выходе из него ко мне подбежала девушка и протянула мне золотое кольцо. Она, видимо, пыталась объяснить мне, что это мое кольцо и она мне его дарит. Я взял кольцо и по его весу понял, что кольцо из анодированного алюминия. Я вежливо вернул кольцо девушке. Она запротестовала. Мимо проходила пожилая парижанка. Она поняла то, что происходит и начала звать полицию. Слово “полиция” я понял и положил поспешно кольцо на землю. Я и жена поспешили удрать от этой  благородной девицы. Позже мне пояснили, что при выходе из подземного туннеля меня бы ждала встреча с товарищами этой девицы, которые на основании приобретения мной золотого кольца, не заплатив, обыскали бы меня в поисках этого кольца и обчистили бы все мои карманы. Берегитесь подарков от симпатичных парижанок! Еще одна встреча с промышляющими доверчивостью туристов произошла у меня у входа в парк Тильюри. Молодая девушка спросила меня на английском: на каком языке я говорю. Я ответил, что на русском. Она тут же вынула из пачки бумаг бумагу на русском и протянула мне. В бумаге была просьба помочь материально сербам. Я протянул ей евро. Она тут же побежала к другому простофиле туристу.
Затем мы побывали в доме инвалидов, где покоится прах Наполеона и некоторых его маршалов. Это посещение мне запомнилось тем, что в то время как я пытался сфотографировать жену на фоне саркофага Наполеона какой то молодой человек заинтересовался моим карманом. Правда в нем ничего не было. Я бы ему сказал: да не знал, как это сделать!
Мы побывали в знаменитом Нотр- Дам де Пари, но там осталось у меня впечатление только от блинчиков с шоколадным маслом, которые продаются около входа в здание.  Венский собор куда величественее. Париж обшарпанный, старый город. Куда ему до нашего Сан Франсиско,сверкающего окнами небоскребов!
Мы побродили по бутикам набережной Сены. В одном из них нас приветствовала молодая киргизка на русском языке. Я обрадовался и спросил ее: как нам добраться домой транспортом. Она посоветовала сесть на автобус определенного маршрута. Мы так и сделали. При входе в автобус я протянул шоферу деньги на билеты. Он дал сдачи и билеты. Мы уселись на свободные места. Вдруг шофер начал мне возбужденно что то говорить. Я ему ответил: О’кей! Он разозлился еще больше. Я непонимающе посмотрел на жену, себя. Вроде бы ничего плохого не сделали. Вдруг какая то женщина встала, вытащила из моего кармана автобусные билеты и прокомпостировала их. Шофер успокоился. У нас в Сан Франциско билеты не компостируют.
Наконец, настало время уезжать.
На прощание клерк гостиницы предъявил нам счет за какие то круассаны  и кофе, которые мы не ели, поскольку не знали о том, что могли их покушать.  Ну как возразить, если не знаешь языка?
Все таки без гида не посейщайте лучше Париж!
   *  *  *
   См.по теме на сайте- (кликнуть)-

- ВСТРЕЧА В ПАРИЖЕ (Рассказы) -В.Андерс
- Случай в Париже, или Джиоконда (Палата № 6)Сванидзе Зураб

  
       *  *  *


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • В Париже побывал еще в 1997 году. Еще входу были не евро, а франки. Хотя проблемы "немоты" у меня не было, тем не менее чувство разочарования осталось. Хотя тогда фасады были еще вполне отреставрированы. Атмосфера была уже отнюдь не романтическая. Постоянные приставания очень загорелых личностей "подайте детям Африки" заставляли "делать морду лопатой" и переходить на иврит. "Рак иврит" - действовало безотказно. Зато когда выбрались из Парижа и на отправились в путешествие по глубинке Нормандии - это было просто замечательно!
    Это была уже Франция! Пока еще Франция...

  • ДОРОГОЙ ЛЕОНИД, ВОТ ТОЛЬКО ЧТО ПРОСМОТРЕЛА ВИДЕО РОЛИК ПРИСЛАНЫЙ МНЕ ПОДРУГОЙ. В СУПЕРМАРКЕТ ВВАЛИЛИСЬ 500 АРАБОВ В ЗЕЛЁНЫХ ФУТБОЛКАХ С НАДПИСЯМИ - СЛАВА ПАЛЕСТИНЕ, А СО СПИНЫ - БОЙКОТ ИЗРАИЛЮ! ОНИ ВЫБИРАЛИ ВСЕ ПРОДУКТЫ С ОБОЗНАЧЕНИЕМ НА НИХ - ИЗРАИЛЬ И ВСЮ ЭТУ СОБРАННУЮ МАССУ ВЫБРОСИЛИ. КУДА? НЕИЗВЕСТНО, ХОТЯ Я СОМНЕВАЮСЬ... ПОЛИЦИЯ ТРУСЛИВО МОЛЧАЛА. ДИРЕКЦИЯ СУПЕРМАРКЕТА ТОЖЕ, А ПОКУПАТЕЛИ ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ МОЛЧАЛИ, НЕ ВМЕШИВАЛИСЬ В ПРОИСХОДЯЩЕЕ. ВОТ ТЕПЕРЬ Я ПОЛНОСТЬЮ ВАС ПОДДЕРЖИВАЮ В ТОМ, ЧТО ПАРИЖА НЕТ! ТОГО ПАРИЖА, КОТОРЫЙ ВОСПЕВАЛИ ПОЭТЫ И ПИСАТЕЛИ. ЗНАМЕНИТЫЙ ГОРОД ПРЕВРАТИЛСЯ В СТОЛИЦУ АГРЕССИВНОГО ИСЛАМА! БЕЗУМНО ЖАЛЬ!!!
    С БЕЗГРАНИЧНЫМ УВАЖЕНИЕМ - АРИША.

  • - Как! Вы не были в Париже?- восклицал Жванецкий, когда выезд из СССР был практически запрещен для большинства граждан Союза.
    Конечно, любопытство меня сопровождало в этой поездке. Но что я увидел? Давно не ремонтированные старые здания, тесноту улиц, вороватых эмиргантов со всего света. Невольно возникло сравнение с Сан Франциско, где берегут каждый кустик, каждый цветок. Мерия штрафует владельца дома за обветшалый фасад. В деловом районе работают с иголочки одетые молодые люди из Индии и других стран. Здесь финансовый центр мира и высоких технологий,поэтому другой уровень культуры эмигрантов. В любом торговом центре Вас встречают крайне приветливо и за любую покупку благодарят. Для этого при входе стоит привлекательная девушка и, возможно. охраниик по совместительству. Все познается в сравнении!

  • Привлекло замечание: "Париж - это дух старой культуры, красоты архитектуры и старины. Париж восхищал всех - и Маяковского, и Пастернака, и Цветаеву, и Ахматову. Вся русская интеллигенция от Набокова, Бунина, Бердяева до наших современников любила этот город, а г. Ейльману Париж не понравился..."

    Мне кажется, стоит учесть размер и контрасты прыжка из той России, который совершили все те, кого перечислил Юрий Тубольцев. Плюс, они, вероятно, приезжали не на пару дней, да и вращались в своей среде - поэтов и после революционных эмигрантов. Они были - в России, какой хотели бы её видеть. Отсюда восторги. Кроме того, с тех пор прошли десятилетия. Что описывал Леонид, - тогда в Париже не было. Ныне эмигранты из французских колоний давно превратило Париж, Брюссель и т.д. в филиалы арабско-африканского менталитета - быта, культуры, религии. Это стоит учитывать. Лично мне, когда к нам ежесекундно подбегали разноцветные торговцы всем, что можно продавать с рук, - и отбиться от этого навязчивого сервиса практически невозможно, - это тоже не нравилось. Плюс, мы въехали на машине в Париж в 6 утра, но до девяти утра никто на улице не понимал вопрос - на англ, немецком, польском, сербском, - как проехать в Версаль. Наверное тоже не повезло?! А когда всё же доехали до друзей, тогда, конечно, Париж начал блистать. При этом, - бесконечные пробки, ругань водителей, толкание машин бамперами, - вообще не похоже на цивилизацию. Больше того, меня чуть не сбила машина (арабская или турецкая музыка из окон), когда переходил улицу на зелёный свет. Друг Петька сказал: "На зелёный надо быть особо внимательным!" Вобщем, цивилизация! Хорошо, что на Монмартре или в Эрмитаже проезда нет...

  • ОЙ, ДОРОГОЙ ЛЕОНИД, Я ВАС НЕ УЗНАЛА! ВАША ТУРИСТИЧЕСКАЯ ПОЕЗДКА В ПАРИЖ ОКАЗАЛАСЬ НЕИНТЕРЕСНОЙ, КАКОЙ-ТО СЕРОЙ, А ЖАЛЬ! ДА, СТРАННО ВИДЕТЬ, ЧТО ЧАСТИЦУ - ТО, ВЫ ПОЧЕМУ-ТО, НЕ ПИШИТЕ ЧЕРЕЗ ТИРЕ. БЕЗУСЛОВНО, ВАШИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ И ОЩУЩЕНИЯ ОСТАЮТСЯ ВАШИМИ. КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК - ИНДИВИДУАЛЕН И ВОСПРИЯТИЕ ЕГО ТАК ЖЕ ИНДИВИДУАЛЬНО.
    С ИСКРЕННИМ УВАЖЕНИЕМ - АРИША.

  • Париж - это дух старой культуры, красоты архитектуры и старины. Париж восхищал всех - и Маяковского, и Пастернака, и Цветаеву, и Ахматову. Вся русская интеллигенция от Набокова, Бунина, Бердяева до наших современников любила этот город, а Ельману Париж не понравился.
    Я всегда восхищаюсь русскими экскурсоводами, может мне на них везет, а может, есть такая тенденция, что наши экскурсоводы самые интересные, интеллигентные и образованные. Я считаю, что экскурсовод - это 50 процентов позитивного впечатления от города. А, если нет своего экскурсовода, всегда можно пристроиться к чужой русской группе и пройти экскурсию с ними в Лувре или любом музее.
    С уважением, Юрий Тубольцев

  • Смысл рассказа показать, что собой представляет эмигрантский Париж: как он добывает себе пропитание. Поскольку я не владел французским языком, то общение с интеллектуалами исключалось. Я себя чувствовал чужим на улицах этого города; да и все познается в сравнении. Сан Франциско это город, рожденный золотой лихорадкой 19 века. Город застроен в основном домиками эпохи королевы Виктории. Гостинные с каминами. Каждый домик архитектурно индивидуален. Район небоскребов это деловая часть города. Каждый небоскреб это шедевр архитектурной и инженерной мысли. Особо восхищают Залы с оригинальными водопадами, обилием цветов, внутреннего убранства. Поэтому Париж показался мне обшарпанным. Сан Франциско город вечной теплой весны, продуваемый с трех сторон тихоокенанским ветром, город парков. Город, где жили Джек Лондон, Марк Твен, Айсидора Дункан, сидел в тюрьме на острове Алькатрас знаменитый Аль Капоне. Сейчас Сан Франциско деловой цетр силиконовой долины и компьютерной биологии.К сожалению, цены на рент квартиры огромны.

  • Блестяще! Написано сжато, но ёмко.
    Ваши впечатления - ваши. И я был в Париже почти неделю. На удивление моих друзей (один из деревни в Западной Украине, другая из Новосибирска) испытал больше усталость, чем очарование. Фотографий сделал всего пять-шесть.
    Лувр, со всей его организацией, назвал "Пассаж" - проходной двор; и от души порекомендовал друзьям посетить Эрмитаж. Будь в Петербурге лучше погода, Лувр - отдыхает. В крайнем случае, рекомендовал побывать в центре Одессы. Площадь меньше, впечатлений больше. Староконный базар, и Городской сад, где выставляют картины худодники, хотя не расположены на горе, но интереснее Монмартра, и русских там не меньше. А попутчики и встреченные на улице, - это уже по судьбе, как кому повезёт.
    Успехов и здоровья вам!

  • Уважаемый Леонид!
    мне в Париже доводится бывать периодически- три с половиной часа на поезде Талис (Thalys) – это фирменный скоростной поезд, который соединяет Голландию с Бельгией и Францией.
    Скорость Талиса: участок между Брюсселем и Парижем – один из самых скоростных железнодорожных участков в Европе- скорость до 300 км в час и от Брюсселя до Парижа поезд доходит за 1 час 22 мин. За это время Талис преодолевает 350 км пути.
    Поскольку я бывала в разных отелях, то могу подтвердить, что на Reception там хорошо владеют не только английским, но и голландским, так что ваш "пролёт" с круассанами- по Вашей вине.
    Когда готовила свой коммент- вышли отзывы г-жи Исиды и г.Стефанюка. Порадовало, что во многом мы сошлись во мнениях.
    С наилучшими пожеланиями,
    Валерия

  • Вельми занимательное высказывание...
    Какой-то ЧУДАК написал однажды...
    "Я Хотел бы жить и умереть в Париже.... "
    Чего бы это ему???
    Увы - ПАРИЖА нашим Авторам увидеть не удалось!
    А жаль! Сколько ПАРИЖЕЙ мы просмотрели на Французских Фильмах (хотя и Ч/Б!)...Сколько Песен прослышали... И всё ВПУСТУЮ! Очень хочется ВОЗОПИТЬ - "НЕ ВЕРЮ!" Но текст УБЕЖДАЕТ ....
    Чтобы увидеть ПАРИЖ - нужно нечто ИНОЕ, чем т.Н.ГИД! Неужто Американские СТО-этажные Стекляшки Забили Европейскую Историю???
    И вроде Туристы были "Без Тросточки"... А может её-то и не ХВАТАЛО... "..
    Лет около Двадцати назад именно Английский язык (в нашем самобытном воплощении!) помог нам с женой пробраться в десятки закоулков Парижа (не перечисляю, дабы не обидеть!)
    Но случайно оброненная полуфраза по-немецки
    чуть не привела двух французских стариков к ...ДРАКЕ! Всего лишь невинная моя благодарность: "ДАНКЕ ШЁН!"... И мы с ужасом, оторопью, Любопытством взирали, стоя на верху лестницы Метро, как два старикана брали друг друга за-грудки... Один-с явной, интернацио-нальной ненавистью, доказывал второму (более к нам лойальному!), что мы "ДОЙЧ!", а второй, услышав наше "блеящее" "ВИ АаР РУССЕ!", убеждал антигерманца в нашем миролюбии... И пока мы шли МИМО линии пассажиров, выстроившихся на платформе в ожидании поезда и с удивлением , но и без одобрения, глядящих на этих "странцев",
    с верхнего края той самой лестницы слышался громкий полукрик двух "Политических противников" И это тоже был ПАРИЖ!... А всякие ""Секре Кёр,
    Площадь Бастилии, Мулен Руж, Мост Александра 3-его, Путешествие по СЕНЕ, Эйфелева Башня,
    Монмартр, Вандомская Колонна и даже "Парижский
    Манхеттен", "Пер-Ла-Шез" и кое-что многое другое пробежало, "как сон, как утренний, и вечерний и ночной Туманы..."...

  • Леонид, конечно, путешествовать со знанием языка комфортнее. Но я путешествую без знания языков и ничего. До всего дохожу, доезжаю.И как показало Ваше путешествие, Вы тоже до всего дошли до чего хотели. Конечно, казусы бывают. Жаль, что Ваше повествование степенно повествовательное и не заряжает эмоционально, но ,главное, заставляет вспомнить собственные хождения за три моря.За это спасибо. С уважением, Ольга Исида.

  • Уважаемый Леонид!
    От поездки американцев в Париж ожидаешь оригинальных впечатлений о городе, но...Увы, кроме мелких придирок, в основном из-за незнания французского, ничего Вы представить не смогли.
    Удивило, что из-за мелких накладок, кои встречались у Вас и в других городах, Вы в Париже не смогли уловить особый дух города.
    А я-то ждала от Вас, как интересного автора, - свидетельства Парижа нынешнего, европейского, не потерявшего вконец пока "свой шарм, свою неповторимость," несмотря на полчища хлынувших сюда негров, арабов и беженцев из восточной Европы.
    Возможно, что воссоединение Европы со странами бывшего СССР (Украина, Молдова, Польша и пр...) - это начало конца старой, уютной и патриархально-сказочной Европы. Уже и в Европе и в Париже прогремели взрывы, увы...
    Да, Париж постепенно чернеет из-за наезжающих африканцев, китайцев и пр,-Да, там масса туристов, как и Вы с женой , и стОило ли туда ехать, чтобы воскликнуть-
    "Париж обшарпанный, старый город. Куда ему до нашего Сан Франсиско, сверкающего окнами небоскребов!" -Вот и сидели бы в своих бетонных коробках за сверкающими окнами, чем тратить время на "обшарпанный Париж", что надеюсь, не повредит репутации "Столице Европы"?
    Тем более в ’McDonalds” оказался Big Mac куда тоньше, чем в Америке!
    Кстати, в Париже за Эйфелевой башней начинается современный район небоскрёбов- La Defеnce, и видимо Вам надо было там прогуливаться, а не в старом центре города.
    Надеюсь, что с поправкой на иронию моего коммента (как и Вашего рассказа) замечания не заденут ни автора, ни читателей.
    С наилучшими пожеланиями,
    Валерия

  • Друзья! Не могу сказать, что меня восхитили литературные достоинства нового рассказа г-на Л.Ейльмана, но само повествование пожилого человека, надумавшего без знания французского посетить Париж и осуществившего сие, показалось мне интересным.
    Многим из нас в пору «языкового несовершенства» приходилась сталкиваться с ситуациями, подобными описанным. Так что желаю «пробуждёенных» (как у меня) воспоминаний. Читайте, господа! Ваш Ю.К.

Последние поступления

Новостные рассылки

Кто сейчас на сайте?

Посетители

  • Пользователей на сайте: 0
  • Пользователей не на сайте: 2,263
  • Гостей: 343