Адаева Айша


Попутчики.




  Поезд уже останавливался. Нужный вагон медленно проехал мимо.
Сёстры поспешили за ним. Старшая начала стучать зонтом по двери купейного вагона. Безуспешно. Через пару минут перрон опустел. По радио сообщили об отправлении, поэтому взволнованные женщины решили бежать к другому вагону.

- Эй! Вы стучали? Идите сюда! - дверь открыл проводник, явно подвыпивший.

  - Станцияда есикты ашпайсын ба? Не? Ухтап калдын ба? Я  ишип алдын ба? Жумысын кайда?  (Почему не открываете  дверь на станции? Проспал,  напился? А работа?) Да, мы стучали! – возмущалась Майра,  поднимаясь   по лестничке.

Проводник, скуластый  казах, смущённо поправляя служебную форму и галстук, тихо просил:

- Апай, кешериниз! Кешериниз! ( Тетечка, извините! Извините!)

Но Майра, пробираясь по коридору вагона, продолжала высказываться.

- Вот козел, напился, проспал. Устраиваются такие по-блату, работают плохо. А казак  дейсен, озине тиеди! (А скажешь «казах», получается, что все такие, и на себя указываешь.) А ты бегай по всему составу с квадратными глазами, ищи дверь.  Говорила тебе, Айка,  не надо ехать с этой станции, поезд стоит всего десять минут. Здесь люди, знаешь, с детства привыкли  на ходу запрыгивать в проходящий поезд, как в Калькутте. Показывали недавно. Видела?  А ты  умеешь? Нет. Нет у тебя  такой прыти! Отсюда, всякие  стрессы.  Здешняя, во как  промчалась, хотя и  с огромным тюком.  А ты умная у меня, «Станция эта  ближе, чем ехать с конечной». Вот укатил бы без нас! Стоим, ждем, пока дверь откроют и вежливо пригласят на посадку. Надо было сразу лезть в любой вагон, а потом по вагонам до места.

Майра приоткрыла тяжёлую дверь купе и… замолкла. На верхних полках пятеро молодчиков и рослая  рыжеволосая девушка; дружно щелкали семечки, а  шелуху -  на пол.

- Проводник, ай проводник! Бери кел! Мынау не? (Поводник, проводник! Поди сюда! Что это?) Что за свинарник развели здесь? Карамайсын ба! Жумысына кел! (Почему не следишь? Приди-ка сюда  на работу!)

- Ребята, ребята,  стряхните коврик  в тамбуре, – попросил подбежавший  со шваброй проводник. - Я наведу порядок. Казир, казир! (Сейчас, сейчас!)

Один парень быстро свернул и унес дорожку, а остальные быстро разошлись , забыв на столе раскрытую пачку семечек, лепешки и пакеты с китайской лапшой. Майра  отодвинула  все к окну, расстелила на столе салфетку, выложила  домашние пироги, банки-склянки с едой, заботливо положенные родственниками, принесла в чайнике кипяток, потом вышла. А  Айка переоделась в удобную одежду и  задремала. Разбудил её стук  в конце вагона и громкий голос сестры.

-  Что можно так долго делать в вонючем туалете? А? Полчаса уже  жду! Аркан тышыватыр ма? (Веревку , что ли, проглотил?)  

В ответ распахнулась дверь;  девушка с рыжими волосами  молча прошла мимо Майры.

-Я подумала, что она глухонемая, - рассказывала потом Майра сестре. - Нет, оказывается! Да и волосы у нее перекрашенные.  В купе они шепотом  разговаривают между собой. В предпоследнем. А когда я остановилась, прислушалась, вообще молчат. Не то детдомовцы, не то службисты, короче, не наши.

- А ты подслушивала?  Это тебе  надо?  Давай  ужинать.

Хорошо, что наши соседи сидят со своими друзьями в другом купе. Нам свободнее.

 

Когда они подсели к столику, в дверь купе постучали. Попутчик отказался от  чая, взял свои «съестные запасы», а у порога  спросил:

- А вы куда едете?

Позже он ответил на такой же вопрос:

- Да я тоже  в Алмату, там живу.

-А где?

- У «Саяхата».

- Выше, ниже?

- Что? – не понял паренек.

Сёстры переглянулись : он лукавит, алматинец ответил бы сразу.

 

Оба парня - попутчики - внешне  были похожи, смуглые азиаты. Редко  появлялись в  купе,  легко, как спортсмены взбирались на верхние полки, спали. Так ехали двое суток. Майра зазывала в купе  продавщиц, разносивших товар по вагонам. Рассматривала и примеряла  кольца, платья, кофты, пробовала айран-кефир, щупала верблюжьи одеяла, торговалась и даже интересовалась  технологией обработки шерсти. Одним словом, общалась. А Айка спала, или читала, когда не отговаривала Майру от покупок.

- Ну, зачем тебе это? Опять выбросишь, не будешь носить.

- А интересно! Приходит к тебе сам магазин, - мечта любой женщины!

 

К ночи  попутчики  вытащили  из багажного ящика под нижним местом огромную брезентовую сумку. Когда вдвоём тащили её из купе, задели ногу Айки.  Она через материал почувствовала железный острый предмет и ойкнула от боли, Майра вспыхнула:

- Осторожнее! Там у вас кирпичи или оружие? Что-то сумка у вас подозрительно неподъемная!

Третий мужчина - в белой спортивной  шапочке, - стоял возле окна в коридоре, - улыбнулся Майре:

- Вы, пожалуйста, не волнуйтесь;  там приборы, телевизоры.

 

Потом на перроне Майра насчитала тринадцать мужчин, к которым из других вагонов подошли еще несколько человек и та рыжая  девушка. Мужчина в белой шапочке что-то им говорил.

 - Смотри, сестренка, поезд тронулся,- а теперь они расходятся  в разные стороны! Наверное, чтобы не привлекать внимание. Смотри, почти все в кроссовках. Кто они, как думаешь? «Титушки», спецназ, или «зеленые человечки»?

-Майра,  басынды ауртып не керек? Ертен уймезге  барамыз. Жат. (Майра,  зачем тебе головные боли? Завтра, наконец, доедем до дома. Спи.)

 

Майра не могла долго уснуть,  что-то  было тревожно на душе. 

Поезд тащился на восход солнца.

    


(фото из интернета)

 


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Спасибо за поздравления! Это приятно услышать от Вас.
    Ваш комментарий под этой работой, которая была написана за один вечер( вдруг захотелось под общий настрой), больше всего соответствует моему замыслу. За что- благодарю!
    Будьте здоровы и веселы!

  • Не взирая на расхождения во взглядах на некоторые события, чувствуется, что вы гуманны и переживаете за жизни ни в чем не повинных людей. С этой точки зрения мы вместе. Присоединяюсь к поздравлениям с пожеланиями здоровья и благополучия.

  • С удивлением! Вот неожиданно! Спасибо огромное за поздравление!Очень,очень приятно!
    Никак не могу найти время на написание какого-нибудь,с моей точки зрения,интересного момента или сюжета.И тем не менее, Остров тянет, интересует , чаще восхищает , как огни большого города.Жаль, что ритм моей жизни не позволяет мне являться по-чаще.Смешно даже вспомнить : где и как могут быть написаны комментарии?!
    Валерия, дорогая, Ваше чуткое отношение ко мне взывает мою совесть прекратить мое легкомысленное отношение к таинству. Возможно, я и двигаюсь в этом направлении.
    Желаю Вам, уважаемая Валерия, процветания Острова, Счастья и много-много Добра!

  • Уважаемая Айша, поздравляю Вас с Днём РОЖДЕНИЯ! и с зимними праздниками- Старый Новый год и Крещение! Я желаю Вам доброго здоровья, счастья, благополучия и успехов в творчестве и во всех начинаниях! Всегда радуюсь Вашим комментам из далёкой Азии!
    И почаще присылайте свои произведения на сайт.
    С наилучшими пожеланиями!
    Валерия

  • Если в нашем окружении надо отдельно объяснять подробности идеи "а сестра будет спать", это уже, как повторил однажды Юрий Крылов, "ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ". ИЛИ, КАК СКАЗАЛ БОКСЁР ВИТАЛИЙ КЛИЧКО - ЗАВОЕВАВШИЙ СЕБЕ ТИТУЛ ГУБЕРНАТОРА КИЕВА, - "Есть люди, которые сегодня не хотят видеть, что будет завтра..."

  • На - "Отправил Аимин Алексей дата 2014-12-12 11:37:50 Хотелось бы сгладить напряжение. вчера Керри посетил Казахстан и сообщил, что вопрос о вступлении Казахстана в НАТО серьезно рассматривается. Обещали защиту и поставки оружия".
    Дорогой Алексей. Начну, как Паниковский в обращении к Шуре в незабываемом блеске "12 стульев и Золотого телёнка".
    "Шура, вы же знаете, как я вас уважаю! Но этот ваш комент, про "сгладить напряжение", - это же, Шура, - такое нельзя себе позволять! Это - расхристанность! И не надо сразу застёгивать воротничок, - у вас там нет пуговицы. Значит, или вы хотите автора показать как ясновидящего пророка, - потому что раньше Керри намекнул на поставки в Казахстан оружия и всяких "фанатов футбола" в белых бейсболках, - либо вообще уводите нашу миссию в непроходимые леса, как увёл шляхтичей этот, - ну вы знаете. Нет, конечно, никто вас за это шинковать саблями не собирается, но надо определяться чётче! Т.е. или вы платите за кефир, или нам ждать этого Керри?!"

  • Уважаемые читатели! Конечно,мой рассказ относится к тому,что упомянуто администрацией об условиях конкурса :"Приветствуются элементы НОВИЗНЫ, или мистики и ТАЙНЫ, или юмора и траги-комической неожиданности, эротики, авантюризма и т.п.," конкретнее можно и к "Т.П.".
    Условия объема и слова "козла" выполнены. Интрига -есть. Можно казахский язык заменить любым другим языком постсоветского пространства. Вперемешку со своим языком на русском разговаривают многие на территории от Беларуси до Камчатки. Уходящий год-тяжелый.
    Такие перемещения (как описано в рассказе) малых спецгрупп - незаметны, и они, по словам Гиркина-Стрелкова ," являются пусковым крючком гибридной войны", а такие, как Майра, в силу своего скандального характера, заметят таких, а сестра ее будет спать.
    Ленивые,пьющие проводники, безработные женщины на малых станциях, подрабатывающие торговлей своих простых товаров, коррупция, родственные отношения и т.д.-все хотелось показать.
    А дорога к солнцу-это надежда, вера в завтрашний мирный день.
    Спасибо всем прочитавшим и тем ,кто не понял, но старался понять.
    С.С.

  • Хотелось бы сгладить напряжение. вчера Керри посетил Казахстан и сообщил, что вопрос о вступлении Казахстана в НАТО серьезно рассматривается. Обещали защиту и поставки оружия.

  • То ли уважаемый г-ин Сугробенко решил удивить нас пост-модернизмом: этаким срезом жизни,мимолетным мгновением бытыя без начала и конца; то ли просто, чтобы не мучиться, придумывая что-то новое, использовал кусок из своего романа на казахском языке.
    В любом случае сие произведение заслуживает приза... на конкурсах "Что бы это значило?" или "Допиши за автора".

  • Ирина. Не ищите черную кошку там, где ее отродясь не было. Это же ясно как белый день:тринадцать сыновей азиатов и крашенная в рыжее дочь, едут в гости к престарелому отцу и в сумках везут разобранную юрту.Вспомните про шелуху на полу не зря написанно: европеец,а тем более «Титушки», спецназ, или «зеленые человечки» на подобное никогда бы не пошли, что бы не привлекать лишнего внимания....Это точно, азиаты...Азия-с...

  • Оригинальный стиль рассказа с вкраплениями Казахского языка. Я с ним не знакома. Интересно, а казахский язык относится к тюрской группе? Что-то я не заметила характерных слов свойственных тюрской группе.
    Есть в рассказе интригующая закваска. Моё мнение, в сумке перевозили оружие и, вполне возможно, что это была террористическая группа или группа спецназа снайперов. Рыжая девушка соответствует этому образу.
    Согласна с напоминанием Валентина, "КОНКУРС НА РАЗНООБРАЗНУЮ ТЕМУ, ГЛАВНОЕ СЛОВО - КОЗЁЛ, 1500 СЛОВ И ТРИ ЛИСТА ВОРДА" Думаю, что Саша выполнил все эти условия. Желаю удачи!
    С искренним уважением - Ариша.

  • Слышал не раз, но так и не понимаю, что значит "титушки"? Если не трудно, подскажите.

  • Внимание читателей подкупает верой, что и рассказы других авторов прочитаны столь же внимательно.
    Поэтому обратил внимание на ваши примечания.
    1. "Уроки казахского" - да, вы можете использовать по желанию. Тем более, заявления, что написано всё по-казахски с вашей стороны не было.
    2. Недосказанное. Особого акцента на острый предмет, ассоциирующийся с мечом, вроде бы нет? Но так же болезненно острым может быть удар угла картонной коробки телевизора или приклада автомата. Здесь же стояки палаток, известных с Майдана.
    Да, можно представить, что это была какая-то группа циркачей-гастролёров, но всё остальное, что описано автором, всё-таки оставляет тревогу.
    3. "А проводник не открывал, потому что дал возможность попутчикам спрятать свои вещи".
    Угадал, не угадал? Вернитесь к тексту автора. Сёстры прибыли на перрон, когда поезд (их вагон) ещё останавливался. А в дверь стучали до самого отправления. Следовательно, "властелинов колец", как и группу "спортсменов" в белых шапочках сёстры видели бы при посадке. Кстати, стоянка 10 минут. Так что, "компания" в поезде оказались раньше, на другой станции. Так что авторская претензия, что проводник "принял" и проспал полустанок - вполне оправдана.
    Остальное - за кадром! Интрига с Новогодним сюрпризом, которые обещает "Год Синей деревянной козы" и, кстати, "овцы". Но это уже разговор отдельный, так же связанный с мистикой символизма.
    Желаю Вам и Автору успеха в конкурсе!

  • Думаю, начинать надо не с автора, но с Условий конкурса. Цитирую главное!
    Задан - "короткий юмористический рассказ (или стихотворение) на свободную тему. (...) обязательным условием Конкурса является наличие слова "Козёл" в тексте произведения (непременное условие!)".
    Итак, количество слов "козёл, коза, козлята" особой роли не играет?! Есть и продолжение.
    "Приветствуются элементы новизны, или мистики и тайны, или юмора и траги-комической неожиданности, эротики, авантюризма".
    Итак, начав с задачи "юмористический рассказ" - организаторы всё-таки расширили тематику, - как и, заметим, количество страниц с 2-х до 3-х.
    Значит, автор уложился в объём "новизны" нашего времени, мистики или тайны, - ведь остаётся загадкой, что за молодчики были в поезде. Плюс, пьяный проводник и вправду комичен, раз уж пассажирам приходится бежать за вагоном и колотить в дверь зонтиком.
    Откуда возникла идея, что для чтения рассказа нужно знать казахский, - о чём упоминает один из читателей, - активно не понимаю! К каждой реплике сразу, а не в сносках, дан русский перевод; даже курсивом выделен.
    Так не лучше ли не спешить с выводами, этим показывая, что рассказ был лишь поверхностно просмотрен? Ведь и оценка такого читателя невольно влияет на восприятие, может быть, и жюри.
    Насколько помню другие конкурсы, - жюри всегда рекомендовало воздерживаться от глубоких оценок.
    Т.е. автору - спасибо! Ёмко, сатирично, актуально.

  • Дву-язычный текст по такому Вольному поводу -
    и ЭТО не часто увидишь!!! Так - два-три словца
    А здесь РЕАЛИТИ! ВПЕЧАТЛЯЕТ!!! СПЕЦ-Спасибо...
    Посадочная и Вагонная СУТОЛОКА намекает
    на НЕХОРОШЕЕ! Если Юмор- то Черноватый!
    Но, как я помню, НЕ В ПРОТИВОРЕЧИИ с
    Условиями Конкурса 2014/2015...
    Там и ЮМОР не ВСЕГДА Обязателен"
    КОЗЛИНОЕ - Это уж -"Вынь да Положь!"

    А ФОТО Явно ПРОРОЧИТ!!!
    Если же "ПОЕЗД ИДЁТ НА ВОСТОК" (КТо-то из Ветеранов да и Вспомнит!?)то ВОСХОД -
    Да Ещё в Пустыне! Да ещё в таком Грозовом
    ОКРАСЕ - ....ЖДИ И БОЙСЯ!!!
    Удачи Щирому Письменнику!!!

  • Можно было бы в конце не подкидывать читателям мысль, что это ватники едут захватывать Алмату. Хотя учитывая азиатскую внешность, может это и исламисты. Не стоит накликивать беду.
    Можно мягче было намек дать на то чтобы всем быть осторожней. Например, упомянуть оставленную попутчиками книгу "Как управлять вселенной не вызывая подозрения у санитаров".
    А так рассказ добротный и цепляет интригой. Удачи!

  • Дорогой Саша! Мне Ваша дорожная зарисовка понравилась. Как-то и "сёстры" лаконично, но ярко обрисованы, и "проводник", и "рыжая девушка". Главное, дан простор читательской фантазии: кто, что, почему? ИНтересно же... НО, причём здесь конкурс ЮМОРНОГО рассказа. То бишь объём соответствует условиям,"козёл" тоже в наличии. Однако ни смеяться, ни даже улыбаться повода не нашёл. С уважением, Ваш Ю.К.

  • И я, кроме красивого фото, больше ничего не понял, хотя и переводили с казахского на русский... Очевидно, не достаточно, а я азы казахского уже забыл. Но было приятно вспомнить эту речь...
    Да, чуть не забыл, что про Новый Год не было ничего, а слово "козёл" прозвучало один раз...
    Так о чём же был рассказ?

  • Уважаемый Саша! Спасибо за интригующий рассказ и уроки казахского языка! Постараюсь использовать слова из рассказа при общении с казахами.
    Попробую также угадать недосказанное:
    1. В сумке были явно не телевизоры. Они же не острые. Думаю, что там лежали мечи.
    2. А вся группа собиралась на ролевые игры по мотивам "Властелина колец".
    3. А проводник не открывал, потому что дал возможность попутчикам спрятать свои вещи.
    Все сходится! Я угадал?
    Желаю Вам успеха в конкурсе!

  • Уважаемый г.Автор,
    спасибо за рассказ из жизни далёкого от больших городов полустанка и его обитателей!
    Зарисовка с подвыпившим проводником вагона и кипящей вокруг жизни заставляет задуматься- что провозят в больших тюках- оружие, наркотики или др.нелегальные предметы? Рассказ написан с интригой, но жаль, что "с юмором напряженка"...
    С наилучшими пожеланиями!
    Валерия

  • Очень красивое фото...

Последние поступления

Кто сейчас на сайте?

Талейсник   Семен   Шашков Андрей   Аимин Алексей   Крылов Юрий    Белаяр Сергей  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 5
  • Пользователей не на сайте: 2,270
  • Гостей: 165