Лейшгольд Ирина


  Тем, кто не на постсоветском пространстве, посвящается

Эмигранты    

Мы гости. Мы гости везде.
Мы маски на карнавале. 
Мы гости и в той стране,
 
Куда от себя не сбежали.
 
          
Мы гости и в бывшей родной.
Такое уж мы поколенье.                                      
Мы пережили застой
               
И бурный расцвет безвременья.
         
Нас судят со строгостью все,
       
И втуне все наши таланты...
      
В какой бы ни жили стране,
          
Мы носим ярлык - эмигранты.
 

И вот уже тысячи книг 
Забыты и канули в Лету,
              
Но жив эмигрантский наш стих,
 
Бряцают на лире поэты.
          

Пусть лира слегка дребезжит
          
И струн не хватает частично,
     
Но как вдохновенен пиит!
         
И вера в себя – безгранична.
      

Все выдержим и  устоим,
    
Хотя далеко не атланты.
             
Ведь каждый из нас  не один,
                                        
Мы вместе, и мы – эмигранты!
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Ни о каких \"напрасно\" и речи не может быть, даже и потому, что Пушкин писал, - \"Поэт на лире вдохновенной рукой рассеянной бряцал\", - о руке рассеянной, неуверенной. Т.е. лира, символ инструмента исполнения именно вдохновенного, песенного и романтического; марши на лирах не исполняют. Этим уже сама лира вдохновенна по предназначению. А когда за неё берётся \"рассеянный\", тогда уже хоть гопки прыгай, но ничего не выдашь, кроме бряцания; версификации - вольной или безвольной, что на поэзию вовсе не тянет.
    Бряцает - вне мелодичного звука, - оружие, запонки, тарелки, полу оторванные подковы, - но никак не настоящая поэзия или музыка. Лично я не тянул бы сюда объяснение \"от фонаря\": \"слово, обозначающее и даже звукоподражательное, передающее звук струнных инструментов - звенящий, в аккомпанемент произносимому стихотворению\". Даже и потому, что не бряцают, а аккомпанируют, в такт и тональность нужные, а не случайные. Т.е. можно изобразить бряцание, когда это музыкальный приём. Но просто бряцать, как дитя колотит по струнам, это и будет пустым бряцаньем.
    Мой вывод: если в стихотворении автора \"бряцают\", не соответственно смыслу слова, указывающему на несовершенство происходящего, - тогда слово применено не верно; будто просто на первый звук, на слух, на случайную рифму. И это тогда уже не находка...

  • Виктор, спасибо за ваш комментарий. Я рада, что вы нашли стихотворение близким для себя. Наверное, в связи с происходящими в России, да и на всем пространстве бывшего Советского Союза, переменами люди чувствуют себя не очень уютно, не совсем дома.
    Загляните по этому адресу, нажав на строчку прямо здесь. Может быть, это место подойдет вам.
    www.litterra.ucoz.ru
    C Новым годом вас и всего хорошего.
    Ирина

  • Ирина! Вы не адресовали мне своего стиха, но я, преодолевая запрет посвящения, все же его прочел – уж вы простите меня непослушного!
    Но уже первая строчка: «Мы гости. Мы гости везде.» сказала мне, что это стихи и обо мне – ну, разве каждый из нас не гость там, где он временно живет? И пусть в паспорте напишут, что прописан постоянно – это неправда.
    А та условная черта, на которой стоят таможники- это не больше, чем декорация.

    Потом я прочел строчки: «Мы носим ярлык – эмигранты».
    И это тоже про меня - пусть на ярлыке будет другие знаки, но каждый чем-то помечен у кого тату на ноге, у кого Сталин на плече, у кого зарубина в душе. Но как же без метки?

    А в конце стихов две строчки: «Все выдержим и устоим, // Хотя далеко не атланты»
    Спасибо за эти главные слова, они и для меня тоже. И такие же точно слова я посылаю вам, как надежду, как пожелание.

    Я не политик, но я чувствую, как сейчас в России вспучивается земля и возникает ощущение, что ты уже на наклонной и даже на сфере, и устойчивость теряется, и ты начинаешь балансировать. Еще какой-нибудь сильный толчок, - и ты листом на ветру.
    А в какую сторону? – да Земля же круглая.
    В ваших стихах особая тональность и дух сильного человека.
    С наступившим вас Новым

  • Это стихотворение было написано для брюссельского фестиваля \"Эмигрантская лира\". В соответствии с заданием надо было написать стих, в котором обязательно были бы слова \"эмигрантский\" и \"лира\". Вот такое написалось. Оно не претендует на публицистичность. Это же ирония, выполнение урока. Просто мне показалось, что оно к месту и на тему.
    И, конечно, оно совершенно не достойно высокого внимания со стороны \"анфан териБЛЯ\".
    Да пусть себе развлекается.
    С уважением, И.Л.

  • Эмиграция (как бы ее не называли) отнюдь не сахар, что многие из нас (особенно эмигранты из России в нерусскоязычные страны) знают по себе. Публицистичность стихотворения уважаемой Ирины мне чужда, но это вовсе не повод для критики.
    А Вам, г-н Демидов, не надоела постоянная роль \"анфан териБЛЯ\"?

  • Я вот не пойму, кто начал тему эмиграции???
    Кто не доволен эмиграцией?
    Почему не довольные не одевают лыжи и по снегу туда, где любимая старая Родина? Почему крякают и натравливают нас на их, их на нас, и всех на всех? А всё это ананас.
    Я, и всё моя семья, благодарны КПСС и лично товарищу Л.Брежневу за то, что они отпустили народ мой.
    Но мой добрый народ, как и во времена исхода, взял с собой мецраимов, и они, как и тогда теперь хотят построить Золотого тельца.
    А потом свалят всю вину на нас. Как впрочем всегда делали. Товарищи, будьте на чеку! Дети Амалеха среди нас.

  • Наташа, я по почте послала тебе приглашение, а ты не ответила.
    Ира

  • Наташа, спасибо за комментарий. Как правильно сказал Миша Верник, все люди эмигранты, вернее, мигранты - ве время двигаются с места на место, Броуново движение молекул-человеков.
    Насчет \"бряцают\" ты напрасно: у Пушкина \"Поэт на лире вдохновенной рукой рассеянной бряцал\". Старинное слово,обозначающее и даже звукоподражательное, передающее звук струнных инструментов - звенящий,в аккомпанемент произносимому стихотворению.
    Удачи тебе, дорогая!
    Ира

  • Ирочка! Каждый чувствует себя не по трафарету. Одни всю жизнь стремились на родную землю обетованную, другие были золотоискателями в Америке, третьи - бежали от погромов, четвертых - высылали... По разному пускали корни в разных странах люди. Кого-то убивала ностальгия, кто-то расцветал... Ты передала свои ощущения эмоционально, искренно. Меня царапнуло : \"Бряцают на лире поэты\". Слово\" Бряцают\", по-моему, выбивается. Из этого стихотворения могла бы получится хорошая песенка. Удачи! С уважением. Наталья Ланге.

  • Как же это все-таки дурно пахнет... Родиться, выучиться, добиться определенного положения в России, а после, покинув ее, разводить пальцы веером презрительно называть свою бывшую Родину Рашка.… Уже не в первый раз слышу от данного господина, что, мол, все те, кто остался, так это неудачники и неудачницы. Откровенно говоря мерзко слышать. Человеку порядочному недолжно плевать в ладонь вскормившую его…

  • Ах, Слава, Слава! Неужели Вы не видите, что своими кликами только подтверждаете мою мысль, что все, кто взрослым уехал жить за границу, так и остается и эмигрантом, и иммигрантом? Ведь если бы Вы были успешны, нашли себя, имели достаточное количество презренного металла или бумажек, Вы бы не были таким желчным и нервным, принимали бы окружающий Вас мир спокойно и не бросались бы на людей.
    А ведь я ни слова не говорила об экономическом положении, о том, что мне не нравится в своей теперешней стране. Я говорила только об эммигрантской поэзии, о поэтах, которые пишут в чужой стране на своем языке.
    К чему так рьяно горло рвать?
    Вы посылаете меня работать, а я уже 18-й год это делаю, теперь волонтером.
    А земля наша течет молоком и медом, если Вы не знаете.
    И.Л.

  • Все люди на земле эмигранты. Это вам, Слава, пора знать.
    А евреи много-кратные эмигранты, и это вам, Слава, тоже пора знать.
    А в отличии от других эмигрантов, им всё время навязывали эмиграцию. Сначала в Бабилон, потом их рассеяли на все четыре стороны. Без их согласия.
    Иначе жили бы они в Куршавелях и катались на яхтах.
    И ещё.
    Что это вы раскричались? На улице весело. Рождество на носу. 2012 лет тому назад родился еврейский мальчик. Через восемь дней его обрежут и он станет... да вы всё и без меня знаете.
    И просил мальчик что люди добрые были. А вы на женщину кричите. Вот если мальчик узнает... он вам этого не простит.
    С ув.

  • Вот вас сейчас с рыданиями зовет назад пу-медьевская Рашка, - такой простой способ избавиться от осточертевшего вам, дорогая поэтесса, ярлыка эмигрантки!

    Так нет же!
    Не поедете ни за какие коврижки!
    Куда как интереснее в Рашку каждый год, а то и два раза в году залетать и перья распускать перед оставшимися неудачниками и особенно неудачницами!

    Так что кончайте истерически рыдать и самоутешаться, начинайте работать хотя бы для собственного удовольствия (конечно, лучше ради презренного металла)!

    Если вас так унижает ярлык эмигранта, - тогда на кой ляд ехали сюда?

    О чем рыдаете, о чем тоскуете? Что вас жидами не костерят в трамвае?

    Стихи сочинены под влиянием лопнувшего мифа насчет молочных рек с кисельными барегами за бугром.

    Ну а если бы реки и берега были в наличии? Голову дам на отсечение, что тогда бы не печалились, а отдыхали бы в Куршавелях и катались на своей яхте, не правда ли?

    С Новым иммиграционным годом!

    ВД

  • Семен, в своем ответе вам я нарочно написала \"пишИте\" - шутки ради. Кончно, \"ПИШЕТЕ\"!
    Ира

  • Спасибо всем, прочитавшим стихотворение и откликнувшимся на него: Валерии, Фаине, Семену Владимиру, Валентину, Аришеньке и Елене.
    Я хотела сказать, что пишущему человеку трудно войти в чужую культуру. В первом поколении - он никогда не станет там своим. У него другой менталитет, другие привычки и обычаи, он совершенно по-другому смотрит на вещи. Даже природу новой страны он воспринимает не так, как \"аборигены\". А главное - язык. Редкий иностранец изучит язык так хорошо, чтобы знать и уметь передать все оттенки слова,уметь пользоваться идиомами, порядком слов, построением предложения. Знать, какой единственно возможный суффикс или приставка сюда подходит. И мы это видим на примерах бывших союзных республик - как бы хорошо ни владели русским языком их жители, все равно в их речи, особенно письменной, чувствуется влияние родного языка, и это неизбежно (вот вам проникновение культур).
    Поэтому я с вами не согласна, дорогие Фаина и Валерия, что только русские люди драматически относятся к эмиграции. Судя по литературе и по жизни, граждане любой страны эмигрируя ощущают себя на чужбине и непросто переживают отрыв от своей культуры.
    Еще раз спасибо за внимание.
    Ирина Лейшгольд

  • Полностью согласна с Валерией и всеми хорошими словами в верхних комментариях! С наступающими праздниками!!! :grin

  • Уважаемая Ирина!
    Спасибо за стихотворение, которое напомнило Ваше выступление в Брюсселе на фестивале русской поэзии.
    Согласна с Фаиной, что только русские относятся к феномену эмиграции так драматически, в то время, как это -обычные повороты в жизни и свобода передвижения по нашей небольшой планете.
    С наилучшими пожеланиями,
    Валерия

  • Дорогая Иринушка, прямо струнами по больному сердцу, кроме шуток. А мне сейчас запрещено волноваться, но ваши стихи затронули самые потаённые глубины души - ДА, ВСЕ МЫ ЭИМГРАНТЫ, но цементирует наше единство - наш ВЕЛИКИЙ, МОГУЧИЙ - РУССКИЙ ЯЗЫК. Спасибо, за трепетное волнение и лёгкую грусть - мы везде эмигранты, да!
    С любовью - Ариша.

  • Люблю, когда меня вы слышИте,
    люблю, когда стихи Вы пишИте
    и, собирая рифмы впрок,
    нам дарите букет из строк.

    За одобренье благодарна,
    но я как женщина коварна:
    коль мне наградой будет бант,
    туда вложите бриллиант.
    И.Л.

  • О НАС

    Не гости мы, не дилетанты,
    Или, не дай Бог, обскуранты
    Либо какие-то мутанты…
    И всё же мы все иммигранты,
    Отличье наше – адресанты
    С учётом, что не квартиранты.
    Не временные экскурсанты -
    Иные суть репатрианты.
    Мы здесь живём, не оккупанты,
    Иных не выбрав вариантов…

    О СТИХАХ.

    Вы написали, как анданте,
    Размер, что в музыке пикантный -
    Он средний, ровный, элегантный,
    И показал нам, что таланты,
    Присущи также эмигрантам,
    Тем более не дебютантам,
    А интересным диспутантам,
    И в русской речи консультантам.
    В поэзии сродни атлантам -
    Стихи точны, как бой курантов.
    За монолог достойны фанта,
    За диалог, что слышен, - банта!

    Извините за однообразие рифм. Уж такой я пиит....

  • Дорогая, любимая Ира! Как всегда, у меня вызывает удивление, восторг стихи хорошего поэта. Как поэт может в одной -двух строфах выразить глубокую мысль, при этом как поэтически прекрасно построены эти строфы!
    Но...Думаю, что не стоит относиться к феномену эмиграции драматически. Свободный человек так живёт везде и всюду. Рождается в одной стране, учится в другой, женится и трудится в третьей, и всю жизнь едет смотреть мир.
    И не делает из этого никаких больших проблем. Может быть в нас ещё сидит старый, тяжёлый груз закрытости, отсутствия понятия свободы?

  • Многое отражает! Даже и то, что \"бряцают на лире поэты\". Мне не хотелось бы затевать новый спор или перечитывать многострочные объяснения Энциклопедий, присланные на мой этот отзыв. Тем не менее, напомню: на сайте уже много раз я прилагал доказательства, основанные на исследовании стихов Пушкина, - что поэт и пиит - не синонимы. Пиит - в большей степени, - это человек, обладающий даром воспринимать суть изложения поэтов.
    С наилучшими пожеланиями!

  • Иной и дома как чужой,
    Не понят, да и не услышан,
    Любуясь белым цветом вишен,
    Мечтает о земле иной…

Последние поступления

Календарь

Август 2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6

Кто сейчас на сайте?

Шашков Андрей   Аимин Алексей   Голод Аркадий   Хазанов Ефим  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 4
  • Пользователей не на сайте: 2,270
  • Гостей: 196