Андреевский Александр

 По мотивам традиционных Рождественских песен

 

ПУСТЬ ПРИДЁТ НА ЗЕМЛЮ РАДОСТЬ...

Have yourself a Marry Little Christmas...



          /Исполнение и видеоряд- Егор Северный.

 

Пусть опять придёт на Землю радость, в ночь под Рождество,

Среди мрака ночи - света торжество,

И тогда - вспыхнет фейерверк, миллион огней,

И в ночи - прозвучит опять - вечный, светлый смех детей

 

Пусть опять придёт на Землю радость, в ночь под Новый год,

И чудесный, светлый праздник в дом войдёт,

И тогда - вспыхнут небеса, сотней тысяч звёзд,

И сквозь мглу, вознесётся дивный звёздный мост,

 

Пусть опять придёт на Землю радость, пусть придёт, друг мой,

Когда ночь весь мир укроет зимней мглой,

И тогда - встретим вместе мы  этот праздник свой,

В Рождество - посреди снегов, расцветут цветы зимой,

Рождество - любимый праздник твой и мой...

***

 

НОЧЬ ТИХА...

Silent Night

 

Ночь тиха. В Рождество.

Мир. Покой. И светло.

До утра - все дети спят

Рождеству - весь мир будет рад.

Звёзды горят в небесах,

Будет любовь в сердцах.

 

Тихая ночь. Звёздная ночь.

И тогда - было так, точь-в-точь,

И горела - также звезда,

Возвещала - рожденье Христа,

Звёзды горят в небесах,

Будет любовь в сердцах.

 

Ночь тиха. В Рождество.

Мир. Покой. И светло.

В небе снова - звёздный парад

Рождеству - весь мир будет рад.

Звёзды горят в небесах,

Будет любовь в сердцах.

***

 

ПУСТЬ БУДЕТ РОЖДЕСТВО БЕЛЫМ...

White Christmas

 

Пусть будет Рождество - белым,

Как этот чистый, белый снег,

Что укрыл всю землю покрывалом целым, 

Поверх лесов, полей и рек

 

Пусть радует детей ёлка,  

Звон бубенцов и бег саней,

И улыбки детские сверкают долго

Среди морозных зимних дней

 

Пусть будет от огней жарко

И в Рождество, и в Новый год,

И под ёлкой снова будут ждать подарки,

И чудо вновь произойдёт

 

Пусть белым - Рождество будет,

И все сбываются мечты

И об этом сбывшемся, реальном чуде

Мы будем помнить - я и ты

***

 

В НОЧЬ ПОД РОЖДЕСТВО...

I'll be home for Christmas

 

Я останусь дома

В ночь под Рождество,

И опять,

Годы вспять,

Увижу праздник свой.

Ёлку и подарки,

Света торжество,

Праздник - самый яркий,

Как в детстве - Рождество

 

Я останусь дома

В ночь под Новый год,

И опять,

Годы вспять,

Праздник в дом придёт.

Ёлка и игрушки,

Смех и хоровод,

Праздник - самый лучший,

Светлый - Новый год

***

 

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БЛЮЗ...

Blue Christmas

 

Рождественский блюз, блюз, пою я,

Я скоро вернусь, без тебя я тоскую,

Без тебя мне свет не мил,

Я спешил, что было сил,

И скорей споёт нам пусть,

Вновь Рождественский блюз

 

Рождественский блюз, блюз, пою я,

Ты будешь со мной. И мы станцуем,

В блеске радостных глаз,

Как всегда и сейчас,

Вновь обрадует пусть,

Нас Рождественский блюз

 

Рождественский блюз, блюз, пою я,

Под ёлкой в огнях с тобою станцуем,

И снежинок хоровод,

В Рождество и в Новый год,

Вновь закружит нас пусть

Наш Рождественский блюз...

***

 

СНОВА В ГОРОД - НОЧЬЮ СНЕЖНОЙ...

Silver bells

 

Снова в город - ночью снежной

Тихо вступит Рождество

Разукрасит людей и дома,

Снова празднично и нежно

Бубенцов серебром

Прозвенит в Новый год нам зима

 

Динь-динь-бом!

Серебром

Нам колокольчик поёт,

Снова в дом

С Рождеством

К нам вновь идёт Новый год

 

Снова встречи и улыбки

Праздник светлый принесёт

Вспыхнут тысячи ярких огней,

Ну, а дети - как снежинки

Вокруг ёлки хоровод

Заплетут как гирлянду свечей

 

Динь-динь-бом!

Серебром

Нам колокольчик поёт,

Снова в дом

С Рождеством

К нам вновь идёт Новый год

 

Тихий город - снежной ночью

Отгуляет Рождество,

Отзвенит бубенцов серебром,

Будет весел, даже очень

Каждый - в это Новый год,

Он, конечно, к нам снова придёт

 

Динь-динь-бом!

Серебром

Нам колокольчик поёт,

Снова в дом

С Рождеством

К нам вновь идёт Новый год

***

 

ВОТ, ДЕД МОРОЗ ПРИЕДЕТ...

Go, tell it on the mountain

 

Вот, Дед Мороз приедет,

Мы выйдем все встречать его,

И взрослые и дети

Рады ему в Рождество

 

В святую ночь Иисус родился.

И в небесах звезда зажглась,

И свет её в веках струился,

Любовью согревая нас

 

Вот, Дед Мороз приедет,

Всем нам подарки привезёт,

И взрослые, и дети

Рады ему в Новый год

 

И в этот день повсюду радость,

И все сбываются мечты,

И ни о чём грустить не надо,

И все смеются, я и ты

 

Вот, Дед Мороз приедет,

Мы выйдем все встречать его,

И взрослые, и дети

И в Новый год, и в Рождество...

***

 

ЧУДЕСНЫЙ ГОРОД ВИФЛЕЕМ...

O Little Town of Bethlehem

 

Чудесный город Вифлеем,

Он славен много лет,

Там новый Бог явился всем,

Принёс нам новый свет,

Там в небесах звезда зажглась,

Надежду всем даря,

В далёком прошлом и сейчас,

К началу января

 

Чудесный город Вифлеем,

Ты - родина Христа,

Где новый Бог явился всем,

Любовь и красота,

Там звёзды светят в небесах,

Даря нам всем покров,

Даря покой во всех сердцах,

Надежду и любовь...

***

 

ЗВЕЗДЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ...

God rest ye Marry Gentlemen

 

Звезде Рождественской опять

Поклонимся с мольбой

И время повернётся вспять,

И бег замедлит свой

И сможем мы, вернувшись вновь

В прошедшие года,

Снова в детство вернуться тогда

 

И сможем мы, вернувшись вновь

В прошедшие года,

Там встретить вечную любовь,

О ней - горит звезда

И в детство снова мы войдём,

Как в призрачную сень,

Снова в детство войдём, хоть на день

 

И в детство снова мы войдём,

Как в призрачную сень,

И в наш родимый отчий дом

Вернёмся, хоть на день

К звезде Рождественской любви,

Мы взоры обратим

Снова встретимся с детством своим

 

К звезде Рождественской любви,

Мы взоры обратим,

И душ уставших корабли

Мы в детство возвратим,

И в этой сказочной стране

Добро повергнет зло,

Мы вернёмся домой в Рождество...

***

 

ДИНЬ-ДИНЬ-ДОН!

Jingle Bells

 

Динь-динь-дон!

Этот звон

Вновь звенит в ушах,

Новый год,

С Рождеством,

С радостью в сердцах

 

Мчимся сквозь пургу,

Бубенцы в дугу,

И несётся звон,

Так прекрасен он,

И лошадка мчит,

Снег из под копыт,

Радость там и тут,

И подарки ждут

 

Динь-динь-дон!

Этот звон

Вновь звенит в ушах,

Новый год,

С Рождеством,

С радостью в сердцах

 

Быстрый бег саней,

Звонкий смех детей,

Ёлка вся в огнях,

Звёзды в небесах,

В звоне бубенцов,

В хоре добрых слов,

Песенку поём

И ещё потом

 

Динь-динь-дон!

Этот звон

Вновь звенит в ушах,

Новый год,

С Рождеством,

С радостью в сердцах...

 ***

От Администрации-

Уважаемые дамы и господа!

Поздравляем с наступающим Православным   Рождеством!

И предлагаем из АРХИВА  сайта стихотворения и песни о Рождестве- 
«Рождественский альбом»- по мотивам традиционных Рождественских песен

или - избранные песни в переводе Александра Андреевского.

  Первое стихотворение  было озвучено и наполнено видео -рядом нашим автором Егором Северным,  за что ему благодарность от Администрации!

Рождество Христово — важнейший праздник в России, ведь именно этот день считается датой появления Иисуса Христа на свет в Вифлееме.
  Накануне по старой традиции  принято колядовать, петь песни и угощать гостей сладостями, а также в ночь на 7 января в церквях проводятся красивые богослужения.

Но было время, когда этот любимейший праздник предавался у нас забвению:
в 1920-х годах Рождество и другие  религиозные праздники искоренялись атеистическим государством.
С 1929 года в советской России была запрещена и рождественская ёлка, которая стала называться «поповским» обычаем. Согласно постановлению СНК СССР от 24.09.1929 «О рабочем времени и времени отдыха в предприятиях и учреждениях, переходящих на непрерывную производственную неделю»: «В день нового года и в дни всех религиозных праздников (бывших особых дней отдыха) работа производится на общих основаниях»[.
Традиция официального празднования Рождества на государственном уровне была возрождена в 1991 году при правлении Б.Ельцына: в декабре 1990 года Верховный Совет РСФСР принял постановление, объявлявшее православный праздник Рождества нерабочим днём.
Уже 7 января 1991 года стало праздником. 

                                                               *  *  *

                                                              *  *  *


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться
  • Прекрасный рождественский альбом раскрыла после новогодних каникул! Какое это эмоциональное удовольствие?!
    Так рада, что творчество авторов Острова поднимается на новый информационный уровень. Современный ритм жизни диктует и такой посыл.
    Уважаемые Александр и Егор, спасибо! Будьте счастливы! Будьте успешны! Будьте здоровы!
    Всех с Новым годом, Рождеством и наступающим старым Новым годом!!!

  • Спасибо, дорогая Айша!
    Искренне очень рад, что Вам понравились мои любимые добрые песенки!
    С самыми добрыми, антивирусными новогодними пожеланиями,

  • Странная ситуация произошла с моим днём рождения в 1929 году, когда советское атеистическое правительство ( которое сегодня крестится направо и налево, не разбирая что к чему) запретило "поповские праздники" и наряд новогодних ёлок. Стоило ли появляться на свет? Оказывается стоило, ибо сколько я себя помню, столько было в нашем доме нарядных искрящихся ёлок, включая два пожара от свечей и ваты (о которых я писал на нашем сайте)...Да и сейчас в Израиле, где отмечается не Новый год, не Рождество, а какоёй то Сильвестер почти в каждом репатриантском доме из России, Украины, Белоруси - пусть маленькие, символические, но видны ёлочки с несколькими игрушкам.и Что касается альбома Александра Андреевского, сборника прекрасных песен с его переводами, то хочется использовать название старой популярной в стране исхода программы "Старые песни о главном". Вот они эти песни, в которых есть вера, надежда, любовь, радость и торжественность повода, темы и момента. К месту пришёлся и оригинальный видеоряд Егора Северного, за всё это можно благодарить авторов и слушать великие голоса актёров и прекрасные мелодии.
    Мои поздравления празднующим и всем кто радуется жизни и свету!

    Комментарий последний раз редактировался в Четверг, 7 Янв 2021 - 20:48:36 Талейсник Семен
  • Спасибо, дорогой Семён!
    Искренне рад, что Вам понравились эти традиционные добрые песенки!
    С самыми добрыми, антивирусными новогодними пожеланиями,

  • CNN Updated 4:49 p.m. ET, January 6, 2021

    Biden: "At this hour, our democracy's under unprecedented assault. Unlike anything we've seen in modern times. An assault on the citadel of liberty, the Capitol itself. An assault on the people's representatives and the Capitol Hill police, sworn to protect them. And the public servants who work at the heart of our Republic... Let me be very clear. The scenes of chaos at the Capitol do not reflect a true America. Do not represent who we are. What we're seeing are a small number of extremists dedicated to lawlessness. This is not dissent. It's disorder. It's chaos. It borders on sedition. And it must end now".

    Комментарий последний раз редактировался в Среда, 6 Янв 2021 - 22:51:14 Кравченко Валерий
  • Этот день пытался выпрашивать цену...
    Вашу, к примеру.
    Или мою, не важно.
    И я могу предложить вам в ответ теорию мира,- объятого целиком.
    Всего. Осмысленного, до конца.
    Наверное...
    Ради обычного теплого сна.
    Без рифмы привычного смысла.
    Или постели мысли..
    Нет.. Ради движения существований
    "размышляториума воображений"...
    Вас- до самой моей смерти ?
    Ради времени разжеванного
    смыслами рассуждений?
    Ваших -о Вас же?
    И тех же...
    О нет, все не то... Сегодня.
    Рождество!

    Комментарий последний раз редактировался в Среда, 6 Янв 2021 - 23:00:39 Северный Егор
  • Уважаемый Александр! Спасибо за стихи и песни из прошлого, которые дарят надежду в настоящем и будущем! В прекрасный праздник Рождества мы верим, что 2021 год станет временем смелых идей и больших планов, что в каждую семью войдёт мир и добро, радость и счастье!

  • Здорово, Татьяна! Спасибо!

  • Go, tell it on the mountain

  • С наступающим светлым праздником Рождества Христова! Хочу пожелать вам всего самого доброго в этот день, пусть небеса благословят все ваши задуманные дела и уберегут от любых бед. Желаю, чтобы в сердцах ваших всегда горел огонь любви родных и близких вам людей.

  • Elvis Presley, Martina McBride - Blue Christmas

  • Блин, а ведь у меня есть знакомая девушка в Голландии, способная так подпеть... Прямо онлайн...Все! Цель в жизни у меня есть! Я спою Андреевского...

  • Господа, правда, если Вы поставите нам с Валерией Андерс и Александром Андреевским хоть один лайчик, то в следующий раз я спою, как Френк Синатра! Ну... Или постараюсь.
    Клянусь духом Элвиса Пресли, друзья!

  • Have yourself a Marry Little Christmas...

  • Не травите душу, Александр... Пока я соберу студию, пока налажу сбыт. С ума сойду!

    Комментарий последний раз редактировался в Среда, 6 Янв 2021 - 18:58:00 Северный Егор
  • Уважаемый Александр!
    Спасибо за Вашу подборку рождественских стихов, в том числе спасибо за видео, которое мастерски исполнил Егор.
    Рождество на Руси испокон веков с большим торжеством отмечали. Это ведь и семейный праздник. Люди собирались все вместе, женщины перед этим пекли рождественские пироги...
    И вот пришли большевики, устроили кровавую заваруху и выкорчевали этот великий праздник из календаря и из народа. Еще удивительнее то, что так успешно созданная добровольческая армия на юге России не сумела выполнить до конца свою миссию, и была смята и отброшена в Чёрное море. Красная смута продолжалась мучительно долго и вот в девяносто первом году праздник опять пришёл в наши дома. Но так может оказаться, что ненадолго. Антихрист вновь выполз на поверхность.
    Н.Б.

  • Николай, искренне рад, что понравились мои давние Рождественские песенки!
    А большевики? - Они ныне всё так же у власти, но уже православные. Причём, так же как раньше, фанатично и казённо православные.
    Они пышно празднуют очередной казённый праздник, расшибая лбы в дежурных поклонах и делая пошлые сэлфи со свечками в казённых (даже в здании на Лубянке!) церквях.
    А тысячи младенцев при них прозябают в бедности или вообще лишены семей и мучаются в казённых детских домах...
    С отчаянной надеждой на лучшее и самыми добрыми, антивирусными новогодними и рождественскими пожеланиями,

  • А я пока лазил по интернету и искал что-нибудь интересненькое, нашёл рождественские юбки:
    https://playprint.ru/wear/skirts/christmas
    И магазин рождественской одежды.
    С уважением, Юрий Тубольцев

  • Привет, друзья! Непонятно, все таки, как это происходит... Простейшие сочетания слов, самые очевидные рифмы, элементарная конструкция самых понятных эмоций, пересекаясь с коротким промежутком времени способны вызвать больше эмоций, чем самые сложные стихи того же Бродского, например.
    По моему- это явление надо исследовать отдельно... Как может быть так, что только в эти несколько дней, два измерения такого текста, прямо на глазах способны дать одну из самых красивых и полноценных реакций на ту самую, суровую и неизбежно объективную реальность?
    Причем, у всех сразу?
    "Рождественское настроение"... Может быть - это действительно чудо, как знать?
    И поверьте мне, оно работает. Оно работает даже здесь, на границе с Норвегией, на берегу самого ледовитого в мире океана...Посреди самой ледяной в мире, полярной ночи... Работает!
    С праздником Вас, друзья!
    Эх... В следующий раз я сам спою "Have yourself a Marry Little Christmas", вот увидите!:D

    Комментарий последний раз редактировался в Среда, 6 Янв 2021 - 15:42:18 Северный Егор
  • Спасибо, Егор!
    Искренне рад, что понравились мои давние Рождественские песенки!
    С самыми добрыми, антивирусными новогодними и рождественскими пожеланиями,

  • Уважаемый Александр!
    В канун Рождества мы достали из архива Ваш прекрасный Рождественский альбом, который тогда получил приз на зимнем конкурсе далекого 2006 года! Он особенно подходит к зимним рождественским вечерам.
    Первое стихотворение озвучил и наполнил красочным видеорядом Егор Северный, и мы надеемся, что Вам понравится его исполнение?!
    С Рождеством Христовым и наилучшими пожеланиями,
    Валерия

  • Дорогая Валерия!
    Спасибо, что вспомнили про мои уже давние Рождественские песенки! Очень этому рад!
    С самыми добрыми, антивирусными новогодними и рождественскими пожеланиями,

  • Гость - Андреевский Александр

    Дорогие Ирина, Валерия и все жюристы!
    Сердечно благодарю всех вас за награду!
    Письмо Валерии я уже отправил.
    С благодарностью и самыми самыми добрыми рождественскими и новогодними пожеланиями,
    Александр :-)

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемый Александр,
    Если Вы зайдёте на Последние поступления, то там
    наверху: Коровкина Ирина, Итоги конкурса ПОДАРКИ под ЁЛКУ. И в Решении Жюри Вы найдёте ВАШУ фамилию.
    Поздравляем с Призовым местом, и желаем дальнейших успехов на Острове!
    Не забудьте сообщить адрес, на который можно прислать Новогодний сувенир в ответ на Ваш подарок под ёлкой.
    Редколлегия

  • Гость - Андреевский Александр

    Дорогие Елена, Валерия, Ханс, Вадим и Серго!
    Очень рад всем вам и вашим тёплым откликам!
    Искренне рад, если мои песенки вам понравились!
    Замечу лишь, что я не случайно указал: по мотивам.
    И половина этих песенок - это новые тексты, написанные на традиционные мотивы.
    С благодарностью и самыми добрыми рождественскими и новогодними пожеланиями,
    Александр :-)

  • Гость - Андерс Валерия

    Уважаемый Александр,
    спасибо за прекрасные переводы.
    Сейчас в Европе везде начинают звучать эти песни -в домах, супермаркетах, и даже на улицах перед входами в большие магазины.
    Мне отдельные куплеты запомнились, и теперь при их исполнении вспоминаю слова Ваших песен.
    С наступающим Вас Рождеством и Новым Годом!
    Валерия и Ханс

  • Гость - 'Гость'

    Дорогой Александр!
    Я впервые встретил переводы этих песен западной классики на русский, раньше это были тексты типа подстрочника.
    Спасибо за праекрасные стихи, мне всё понравилось, но особенно Silent Night и \"Jingle Bells\".
    Отличный подарок появился под нашей ёлочкой !
    С уважением,
    Вадим

  • Гость - 'Гость'

    Дорогой Александр!
    Теперь дело за малым - собраться всем вместе за столом и под баян спеть Ваши песни хором.
    Всем-всем-всем!
    До декабря 2007-го года выучить все песни Александра и быть в любой момент и в любом месте готовыми исполнить эти песни под елочкой в любом виде!
    Вышлите пожалуйста ноты к песням.
    Начинаем товарищи разучивать!

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемый Александр,
    Спасибо за отличный перевод рождественских песен! Они известны нам на других яжыках (английском, в основном). Теперь мы знаем и их содержание, да ещё
    в стихотворной форме.
    Спасибо!
    Елена

Последние поступления

Кто сейчас на сайте?

Аимин Алексей   Демидович Татьяна   Шашков Андрей   Буторин   Николай   Зекс Нонна  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 5
  • Пользователей не на сайте: 2,270
  • Гостей: 231