Андреевский Александр

 

 По мотивам традиционных Рождественских песен

 

ПУСТЬ ПРИДЁТ НА ЗЕМЛЮ РАДОСТЬ...

Have yourself a Marry Little Christmas...

 

Пусть опять придёт на Землю радость, в ночь под Рождество,

Среди мрака ночи - света торжество,

И тогда - вспыхнет фейерверк, миллион огней,

И в ночи - прозвучит опять - вечный, светлый смех детей

 

Пусть опять придёт на Землю радость, в ночь под Новый год,

И чудесный, светлый праздник в дом войдёт,

И тогда - вспыхнут небеса, сотней тысяч звёзд,

И сквозь мглу, вознесётся дивный звёздный мост,

 

Пусть опять придёт на Землю радость, пусть придёт, друг мой,

Когда ночь весь мир укроет зимней мглой,

И тогда - встретим вместе мы  этот праздник свой,

В Рождество - посреди снегов, расцветут цветы зимой,

Рождество - любимый праздник твой и мой...

***

 

НОЧЬ ТИХА...

Silent Night

 

Ночь тиха. В Рождество.

Мир. Покой. И светло.

До утра - все дети спят

Рождеству - весь мир будет рад.

Звёзды горят в небесах,

Будет любовь в сердцах.

 

Тихая ночь. Звёздная ночь.

И тогда - было так, точь-в-точь,

И горела - также звезда,

Возвещала - рожденье Христа,

Звёзды горят в небесах,

Будет любовь в сердцах.

 

Ночь тиха. В Рождество.

Мир. Покой. И светло.

В небе снова - звёздный парад

Рождеству - весь мир будет рад.

Звёзды горят в небесах,

Будет любовь в сердцах.

***

 

ПУСТЬ БУДЕТ РОЖДЕСТВО БЕЛЫМ...

White Christmas

 

Пусть будет Рождество - белым,

Как этот чистый, белый снег,

Что укрыл всю землю покрывалом целым, 

Поверх лесов, полей и рек

 

Пусть радует детей ёлка,  

Звон бубенцов и бег саней,

И улыбки детские сверкают долго

Среди морозных зимних дней

 

Пусть будет от огней жарко

И в Рождество, и в Новый год,

И под ёлкой снова будут ждать подарки,

И чудо вновь произойдёт

 

Пусть белым - Рождество будет,

И все сбываются мечты

И об этом сбывшемся, реальном чуде

Мы будем помнить - я и ты

***

 

В НОЧЬ ПОД РОЖДЕСТВО...

I'll be home for Christmas

 

Я останусь дома

В ночь под Рождество,

И опять,

Годы вспять,

Увижу праздник свой.

Ёлку и подарки,

Света торжество,

Праздник - самый яркий,

Как в детстве - Рождество

 

Я останусь дома

В ночь под Новый год,

И опять,

Годы вспять,

Праздник в дом придёт.

Ёлка и игрушки,

Смех и хоровод,

Праздник - самый лучший,

Светлый - Новый год

***

 

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БЛЮЗ...

Blue Christmas

 

Рождественский блюз, блюз, пою я,

Я скоро вернусь, без тебя я тоскую,

Без тебя мне свет не мил,

Я спешил, что было сил,

И скорей споёт нам пусть,

Вновь Рождественский блюз

 

Рождественский блюз, блюз, пою я,

Ты будешь со мной. И мы станцуем,

В блеске радостных глаз,

Как всегда и сейчас,

Вновь обрадует пусть,

Нас Рождественский блюз

 

Рождественский блюз, блюз, пою я,

Под ёлкой в огнях с тобою станцуем,

И снежинок хоровод,

В Рождество и в Новый год,

Вновь закружит нас пусть

Наш Рождественский блюз...

***

 

СНОВА В ГОРОД - НОЧЬЮ СНЕЖНОЙ...

Silver bells

 

Снова в город - ночью снежной

Тихо вступит Рождество

Разукрасит людей и дома,

Снова празднично и нежно

Бубенцов серебром

Прозвенит в Новый год нам зима

 

Динь-динь-бом!

Серебром

Нам колокольчик поёт,

Снова в дом

С Рождеством

К нам вновь идёт Новый год

 

Снова встречи и улыбки

Праздник светлый принесёт

Вспыхнут тысячи ярких огней,

Ну, а дети - как снежинки

Вокруг ёлки хоровод

Заплетут как гирлянду свечей

 

Динь-динь-бом!

Серебром

Нам колокольчик поёт,

Снова в дом

С Рождеством

К нам вновь идёт Новый год

 

Тихий город - снежной ночью

Отгуляет Рождество,

Отзвенит бубенцов серебром,

Будет весел, даже очень

Каждый - в это Новый год,

Он, конечно, к нам снова придёт

 

Динь-динь-бом!

Серебром

Нам колокольчик поёт,

Снова в дом

С Рождеством

К нам вновь идёт Новый год

***

 

ВОТ, ДЕД МОРОЗ ПРИЕДЕТ...

Go, tell it on the mountain

 

Вот, Дед Мороз приедет,

Мы выйдем все встречать его,

И взрослые и дети

Рады ему в Рождество

 

В святую ночь Иисус родился.

И в небесах звезда зажглась,

И свет её в веках струился,

Любовью согревая нас

 

Вот, Дед Мороз приедет,

Всем нам подарки привезёт,

И взрослые, и дети

Рады ему в Новый год

 

И в этот день повсюду радость,

И все сбываются мечты,

И ни о чём грустить не надо,

И все смеются, я и ты

 

Вот, Дед Мороз приедет,

Мы выйдем все встречать его,

И взрослые, и дети

И в Новый год, и в Рождество...

***

 

ЧУДЕСНЫЙ ГОРОД ВИФЛЕЕМ...

O Little Town of Bethlehem

 

Чудесный город Вифлеем,

Он славен много лет,

Там новый Бог явился всем,

Принёс нам новый свет,

Там в небесах звезда зажглась,

Надежду всем даря,

В далёком прошлом и сейчас,

К началу января

 

Чудесный город Вифлеем,

Ты - родина Христа,

Где новый Бог явился всем,

Любовь и красота,

Там звёзды светят в небесах,

Даря нам всем покров,

Даря покой во всех сердцах,

Надежду и любовь...

***

 

ЗВЕЗДЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ...

God rest ye Marry Gentlemen

 

Звезде Рождественской опять

Поклонимся с мольбой

И время повернётся вспять,

И бег замедлит свой

И сможем мы, вернувшись вновь

В прошедшие года,

Снова в детство вернуться тогда

 

И сможем мы, вернувшись вновь

В прошедшие года,

Там встретить вечную любовь,

О ней - горит звезда

И в детство снова мы войдём,

Как в призрачную сень,

Снова в детство войдём, хоть на день

 

И в детство снова мы войдём,

Как в призрачную сень,

И в наш родимый отчий дом

Вернёмся, хоть на день

К звезде Рождественской любви,

Мы взоры обратим

Снова встретимся с детством своим

 

К звезде Рождественской любви,

Мы взоры обратим,

И душ уставших корабли

Мы в детство возвратим,

И в этой сказочной стране

Добро повергнет зло,

Мы вернёмся домой в Рождество...

***

 

ДИНЬ-ДИНЬ-ДОН!

Jingle Bells

 

Динь-динь-дон!

Этот звон

Вновь звенит в ушах,

Новый год,

С Рождеством,

С радостью в сердцах

 

Мчимся сквозь пургу,

Бубенцы в дугу,

И несётся звон,

Так прекрасен он,

И лошадка мчит,

Снег из под копыт,

Радость там и тут,

И подарки ждут

 

Динь-динь-дон!

Этот звон

Вновь звенит в ушах,

Новый год,

С Рождеством,

С радостью в сердцах

 

Быстрый бег саней,

Звонкий смех детей,

Ёлка вся в огнях,

Звёзды в небесах,

В звоне бубенцов,

В хоре добрых слов,

Песенку поём

И ещё потом

 

Динь-динь-дон!

Этот звон

Вновь звенит в ушах,

Новый год,

С Рождеством,

С радостью в сердцах

 


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться

Люди, участвующие в этой беседе

  • Гость - 'Gast'

    :grin

  • Гость - Андреевский Александр

    Дорогие Ирина, Валерия и все жюристы!
    Сердечно благодарю всех вас за награду!
    Письмо Валерии я уже отправил.
    С благодарностью и самыми самыми добрыми рождественскими и новогодними пожеланиями,
    Александр :-)

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемый Александр,
    Если Вы зайдёте на Последние поступления, то там
    наверху: Коровкина Ирина, Итоги конкурса ПОДАРКИ под ЁЛКУ. И в Решении Жюри Вы найдёте ВАШУ фамилию.
    Поздравляем с Призовым местом, и желаем дальнейших успехов на Острове!
    Не забудьте сообщить адрес, на который можно прислать Новогодний сувенир в ответ на Ваш подарок под ёлкой.
    Редколлегия

  • Гость - Андреевский Александр

    Дорогие Елена, Валерия, Ханс, Вадим и Серго!
    Очень рад всем вам и вашим тёплым откликам!
    Искренне рад, если мои песенки вам понравились!
    Замечу лишь, что я не случайно указал: по мотивам.
    И половина этих песенок - это новые тексты, написанные на традиционные мотивы.
    С благодарностью и самыми добрыми рождественскими и новогодними пожеланиями,
    Александр :-)

  • Гость - Андерс Валерия

    Уважаемый Александр,
    спасибо за прекрасные переводы.
    Сейчас в Европе везде начинают звучать эти песни -в домах, супермаркетах, и даже на улицах перед входами в большие магазины.
    Мне отдельные куплеты запомнились, и теперь при их исполнении вспоминаю слова Ваших песен.
    С наступающим Вас Рождеством и Новым Годом!
    Валерия и Ханс

  • Гость - 'Гость'

    Дорогой Александр!
    Я впервые встретил переводы этих песен западной классики на русский, раньше это были тексты типа подстрочника.
    Спасибо за праекрасные стихи, мне всё понравилось, но особенно Silent Night и \"Jingle Bells\".
    Отличный подарок появился под нашей ёлочкой !
    С уважением,
    Вадим

  • Гость - 'Гость'

    Дорогой Александр!
    Теперь дело за малым - собраться всем вместе за столом и под баян спеть Ваши песни хором.
    Всем-всем-всем!
    До декабря 2007-го года выучить все песни Александра и быть в любой момент и в любом месте готовыми исполнить эти песни под елочкой в любом виде!
    Вышлите пожалуйста ноты к песням.
    Начинаем товарищи разучивать!

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемый Александр,
    Спасибо за отличный перевод рождественских песен! Они известны нам на других яжыках (английском, в основном). Теперь мы знаем и их содержание, да ещё
    в стихотворной форме.
    Спасибо!
    Елена

Последние поступления

Новостные рассылки

Кто сейчас на сайте?

Борисов Владимир   Тубольцев Юрий   Хазанов Ефим  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 3
  • Пользователей не на сайте: 2,256
  • Гостей: 549